| TB © |
Tetapi tentang Israel ia berkata: "Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa |
| AYT | Akan tetapi, tentang bangsa Israel, Ia berkata, “Sepanjang hari Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak taat dan yang suka membantah.” |
| TL © |
Tetapi firmannya kepada bani Israel: Bahwa berhari-hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada kaum yang ingkar dan yang babil." |
| BIS © |
Tetapi mengenai bangsa Israel Yesaya berkata, "Beginilah kata Allah, 'Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada suatu bangsa yang keras kepala dan tidak taat.'" |
| TSI | Tetapi mengenai orang Israel Allah berkata, “Sudah terlalu lama Aku mengulurkan tangan-Ku dan menunggu mereka kembali kepada-Ku, tetapi mereka tetap mengeraskan hatinya dan tidak mau taat kepada-Ku.” |
| TSI3 | Sedangkan mengenai orang Israel, Allah berkata, “Sudah terlalu lama Aku mengulurkan tangan-Ku dan menunggu mereka kembali kepada-Ku, tetapi mereka tetap mengeraskan hati dan tidak mau taat kepada-Ku.” |
| MILT | Namun kepada Israel Dia berfirman, "Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak percaya dan yang membantah." |
| Shellabear 2011 | Tetapi mengenai bani Israil, inilah yang disampaikannya, "Sepanjang hari Aku mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang durhaka dan yang suka membantah." |
| AVB | Tetapi kepada orang Israel dia berkata, ‘Sepanjang hari telah Kuhulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang ingkar dan keras kepala.’ |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> tentang <4314> Israel <2474> ia berkata <3004> : "Sepanjang <3650> hari <2250> Aku telah mengulurkan <1600> tangan-Ku <5495> <3450> kepada <4314> bangsa <2992> yang tidak taat <544> dan <2532> yang membantah ."<483> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> firmannya <4314> <3004> kepada bani Israel <2474> : Bahwa berhari-hari <3650> <2250> Aku <3450> mengulurkan <1600> tangan-Ku <3450> tangan-Ku <5495> kepada <4314> kaum <2992> yang ingkar <544> dan <2532> yang babil ."<483> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , tentang <3588> Bangsa Israel <2474> Ia berkata <3004> , "Sepanjang <3650> hari <2250> Aku telah mengulurkan <1600> tangan-Ku <5495> kepada <4314> bangsa <2992> yang tidak taat <544> dan <2532> membantah <483> ." [ <4314> <3450> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> kepada <4314> orang Israel <2474> dia berkata <3004> , ‘Sepanjang <3650> hari <2250> telah Kuhulurkan <1600> tangan-Ku <5495> kepada <4314> bangsa <2992> yang ingkar <544> dan <2532> keras kepala <483> .’ [ ]<3450> |
| GREEK | prov <4314> PREP de <1161> CONJ ton <3588> T-ASM israhl <2474> N-PRI legei <3004> (5719) V-PAI-3S olhn <3650> A-ASF thn <3588> T-ASF hmeran <2250> N-ASF exepetasa <1600> (5656) V-AAI-1S tav <3588> T-APF ceirav <5495> N-APF mou <3450> P-1GS prov <4314> PREP laon <2992> N-ASM apeiyounta <544> (5723) V-PAP-ASM kai <2532> CONJ antilegonta <483> (5723) V-PAP-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi tentang Israel ia berkata: "Sepanjang hari 1 Aku telah mengulurkan tangan-Ku kepada bangsa yang tidak taat 2 dan yang membantah." |