| TB © |
Karena Allah, yang kulayani |
| AYT | Sebab, Allah, yang kulayani dengan rohku dalam Injil Anak-Nya, menjadi saksiku bahwa aku tidak henti-hentinya mengingat kamu; |
| TL © |
Maka Allahlah, yang kepada-Nya aku beribadat di dalam rohku dengan memberitakan Injil Anak-Nya, menjadi saksiku, betapa tekunnya aku mengenangkan kamu, |
| BIS © |
Saya selalu mengingat kalian kalau saya berdoa. Allah saksinya bahwa apa yang saya katakan itu benar. Dialah Allah yang saya layani sepenuh hati dengan memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya. |
| TSI | Jadi saya tidak henti-hentinya mendoakan kalian. Dan Saksi saya adalah Allah yang saya layani segenap hati dengan cara memberitakan Kabar Baik tentang Anak-Nya. |
| MILT | Sebab Allah Elohim 2316 adalah saksiku --yang kepada-Nya aku beribadah dengan rohku dalam injil Putra-Nya-- betapa tidak henti-hentinya aku menyebut kamu |
| Shellabear 2011 | Allah menjadi saksiku, bahwa aku tak henti-hentinya menyebut kamu dalam setiap doaku. Kepada-Nyalah aku beribadah dengan ruhku dalam Injil Sang Anak yang datang daripada-Nya. |
| AVB | Allah, yang kusembah sepenuh hati dalam penyebaran Injil Anak-Nya, menjadi saksiku bahawa aku sentiasa mengingatimu |
| TB ITL © |
Karena <1063> Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> segenap hatiku <4151> <3450> dalam <1722> pemberitaan Injil <2098> Anak-Nya <5207> <846> , adalah saksiku <3144> <3450> , bahwa dalam doaku aku <4160> <0> selalu <89> mengingat <3417> <0> <4160> kamu <5216> : [ <1510> <5613> |
| TL ITL © |
Maka Allahlah <3144> , yang <3739> kepada-Nya aku beribadat <3000> di <1722> dalam rohku <4151> dengan <1722> memberitakan Injil <2098> Anak-Nya <5207> , menjadi <5613> saksiku, betapa <5613> tekunnya <89> aku mengenangkan <3417> kamu ,<5216> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Allah <2316> , yang <3739> kulayani <3000> dengan <1722> rohku <4151> dalam <1722> Injil <2098> Anak-Nya <5207> , menjadi saksiku <3144> bahwa <5613> aku tak henti-hentinya <89> mengingat <3417> <4160> kamu <5216> semua; [ <3450> <1510> <3450> <846> |
| AVB ITL | Allah <2316> , yang <3739> kusembah <3000> sepenuh hati <4151> dalam <1722> penyebaran Injil <2098> Anak-Nya <5207> <846> , menjadi <1510> saksiku <3144> bahawa <5613> aku sentiasa <89> mengingatimu <3417> [ <1063> <3450> <1722> <3450> <5216> <4160> |
| GREEK | μαρτυς <3144> N-NSM γαρ <1063> CONJ μου <3450> P-1GS εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ω <3739> R-DSM λατρευω <3000> <5719> V-PAI-1S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN πνευματι <4151> N-DSN μου <3450> P-1GS εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ευαγγελιω <2098> N-DSN του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM ως <5613> ADV αδιαλειπτως <89> ADV μνειαν <3417> N-ASF υμων <5216> P-2GP ποιουμαι <4160> <5731> V-PMI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
5 Karena Allah 1 , yang 2 kulayani dengan 3 segenap hatiku dalam 3 pemberitaan Injil 4 Anak-Nya, adalah saksiku, bahwa dalam doaku aku 6 selalu mengingat 6 kamu: |