Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:30

Mereka adalah pengumpat, g  pemfitnah, pembenci Allah, kurang ajar, congkak, sombong, pandai dalam kejahatan, tidak taat kepada orang tua, h 

AYT (2018)

pemfitnah, pembenci Allah, kasar, sombong, bermulut besar, penemu kejahatan, tidak taat kepada orang tua,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:30

pengumpat, kebencian Allah, penghina, penyombong, tekebur, penimbulkan akal jahat, tiada taat kepada ibu bapa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:30

suka memburuk-burukkan nama orang lain; mereka sombong dan kurang ajar, yang benci kepada Allah dan suka membual. Mereka pandai mencari cara-cara baru untuk melakukan kejahatan. Mereka melawan orang tua;

MILT (2008)

pemfitnah, pembenci Allah Elohim 2319, bengis, takabur, pembual, pembuat kejahatan, tidak taat kepada orang tua,

Shellabear 2011 (2011)

Mereka adalah pemfitnah, pengumpat, pembenci Allah; mereka biadab, sombong, suka memegahkan diri, suka merencanakan kejahatan, durhaka terhadap orang tua mereka,

AVB (2015)

pembenci Allah, biadab, angkuh, bercakap besar, pereka perkara durjana, ingkar kepada ibu bapa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:30

Mereka adalah pengumpat
<2637>
, pemfitnah, pembenci Allah
<2319>
, kurang ajar
<5197>
, congkak, sombong
<5244>
, pandai
<2182>
dalam kejahatan
<2556>
, tidak taat
<545>
kepada orang tua
<1118>
,

[<213>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:30

pengumpat
<2637>
, kebencian Allah
<2319>
, penghina
<5197>
, penyombong
<5244>
, tekebur
<213>
, penimbulkan
<2182>
akal jahat
<2556>
, tiada taat
<545>
kepada ibu bapa
<1118>
,
AYT ITL
pemfitnah
<2637>
, pembenci Allah
<2319>
, kasar
<5197>
, sombong
<213>
, bermulut besar
<5244>
, penemu
<2182>
kejahatan
<2556>
, tidak taat
<545>
kepada orang tua
<1118>
,
GREEK
katalalouv
<2637>
A-APM
yeostugeiv
<2319>
A-APM
ubristav
<5197>
N-APM
uperhfanouv
<5244>
A-APM
alazonav
<213>
N-APM
efeuretav
<2182>
N-APM
kakwn
<2556>
A-GPN
goneusin
<1118>
N-DPM
apeiyeiv
<545>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:30

3 Mereka adalah pengumpat 1 , pemfitnah, pembenci Allah 2 , kurang ajar, congkak, sombong, pandai 4  dalam kejahatan, tidak taat 5  kepada orang tua,

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA