TB © |
Mereka adalah pengumpat, |
AYT | pemfitnah, pembenci Allah, kasar, sombong, bermulut besar, penemu kejahatan, tidak taat kepada orang tua, |
TL © |
pengumpat, kebencian Allah, penghina, penyombong, tekebur, penimbulkan akal jahat, tiada taat kepada ibu bapa, |
BIS © |
suka memburuk-burukkan nama orang lain; mereka sombong dan kurang ajar, yang benci kepada Allah dan suka membual. Mereka pandai mencari cara-cara baru untuk melakukan kejahatan. Mereka melawan orang tua; |
TSI | dan saling menjelekkan. Mereka benci kepada Allah. Mereka juga kasar, congkak, menyombongkan diri, dan pintar memikirkan cara-cara baru untuk berbuat jahat. Mereka durhaka kepada orangtua, |
MILT | pemfitnah, pembenci Allah Elohim 2319, bengis, takabur, pembual, pembuat kejahatan, tidak taat kepada orang tua, |
Shellabear 2011 | Mereka adalah pemfitnah, pengumpat, pembenci Allah; mereka biadab, sombong, suka memegahkan diri, suka merencanakan kejahatan, durhaka terhadap orang tua mereka, |
AVB | pembenci Allah, biadab, angkuh, bercakap besar, pereka perkara durjana, ingkar kepada ibu bapa, |
TB ITL © |
Mereka adalah pengumpat <2637> , pemfitnah, pembenci Allah <2319> , kurang ajar <5197> , congkak, sombong <5244> , pandai <2182> dalam kejahatan <2556> , tidak taat <545> kepada orang tua <1118> , [ ]<213> |
TL ITL © |
pengumpat <2637> , kebencian Allah <2319> , penghina <5197> , penyombong <5244> , tekebur <213> , penimbulkan <2182> akal jahat <2556> , tiada taat <545> kepada ibu bapa ,<1118> |
AYT ITL | pemfitnah <2637> , pembenci Allah <2319> , kasar <5197> , sombong <213> , bermulut besar <5244> , penemu <2182> kejahatan <2556> , tidak taat <545> kepada orang tua ,<1118> |
AVB ITL | pembenci Allah <2319> , biadab <5197> , angkuh <5244> , bercakap besar <213> , pereka <2182> perkara durjana <2556> , ingkar <545> kepada ibu bapa <1118> , [ ]<2637> |
GREEK | καταλαλους <2637> A-APM θεοστυγεις <2319> A-APM υβριστας <5197> N-APM υπερηφανους <5244> A-APM αλαζονας <213> N-APM εφευρετας <2182> N-APM κακων <2556> A-GPN γονευσιν <1118> N-DPM απειθεις <545> A-APM |
TB+TSK (1974) © |
3 Mereka adalah pengumpat 1 , pemfitnah, pembenci Allah 2 , kurang ajar, congkak, sombong, pandai 4 dalam kejahatan, tidak taat 5 kepada orang tua, |