TB © |
Karena itu Allah menyerahkan |
AYT | Karena itu, Allah menyerahkan mereka dalam keinginan hati mereka kepada kecemaran sehingga mereka saling mencemari tubuh mereka. |
TL © |
Sebab itu Allah membiarkan mereka itu di dalam segala keinginan hatinya kepada kecemaran akan menajiskan tubuhnya di antara sama sendirinya; |
BIS © |
Oleh sebab itu Allah membiarkan mereka dikuasai oleh keinginan hati mereka untuk berbuat yang bejat, sehingga mereka melakukan hal-hal yang kotor terhadap sama sendiri. |
TSI | Oleh karena itu, Allah lepas tangan dan membiarkan mereka diperbudak oleh keinginan-keinginan mereka yang jahat. Akibatnya, mereka saling menajiskan tubuh mereka dengan melakukan berbagai perbuatan memalukan. |
MILT | Oleh sebab itu pula, Allah Elohim 2316 telah menyerahkan mereka dengan keinginan-keinginan hati mereka kepada kenajisan untuk mencemarkan tubuh mereka di antara mereka sendiri, |
Shellabear 2011 | Sebab itu Allah membiarkan mereka tertawan dalam keinginan hati mereka yang menyukai kecemaran, sehingga mereka saling melakukan hal-hal yang hina terhadap tubuh mereka sendiri. |
AVB | Oleh itu, Allah membiarkan mereka menurut keinginan hati mereka melakukan pelbagai noda, maka mereka mencemari tubuh sesama sendiri. |
TB ITL © |
Karena itu <1352> Allah <2316> menyerahkan <3860> mereka <846> kepada keinginan <1939> hati <2588> mereka <846> akan <1519> kecemaran <167> , sehingga mereka <846> saling <1722> mencemarkan <818> tubuh <4983> mereka <846> . [ ]<1722> |
TL ITL © |
Sebab <1352> itu Allah <2316> membiarkan <3860> <4983> mereka <846> <846> itu di dalam <1722> <1722> segala keinginan <1939> hatinya <2588> kepada <1519> kecemaran <167> akan menajiskan <818> tubuhnya <4983> di <1722> antara sama sendirinya ;<846> |
AYT ITL | Karena itu <1352> , Allah <2316> menyerahkan <3860> mereka <846> kepada <1519> keinginan <1939> hati <2588> mereka <846> yang menginginkan kecemaran <167> sehingga mereka saling mencemari <818> tubuh <4983> mereka <846> di antara <1722> mereka sendiri <846> . [ ]<1722> |
AVB ITL | Oleh itu <1352> , Allah <2316> membiarkan <3860> mereka <846> menurut <3588> keinginan <1939> hati <2588> mereka <846> melakukan pelbagai noda <167> , maka mereka mencemari <818> tubuh <4983> sesama sendiri. [ <1722> <1519> <846> <1722> <846> |
TB © |
Karena itu Allah menyerahkan |
TB+TSK (1974) © |
Karena itu Allah 1 menyerahkan mereka kepada keinginan 2 hati mereka akan kecemaran, sehingga mereka saling 2 4 mencemarkan 3 tubuh mereka. |
Catatan Full Life |
Rm 1:24 Nas : Rom 1:24 Tanda utama bahwa suatu masyarakat atau umat telah ditinggalkan Allah adalah bahwa mereka terjerumus dalam perbuatan dursila dan penyelewengan seksual.
|