Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:8

TB (1974) © SABDAweb Kis 9:8	Saulus bangun dan berdiri, lalu membuka matanya, tetapi ia tidak dapat melihat apa-apa;ⁿ mereka harus menuntun dia masuk ke Damsyik.
AYT (2018)	Saulus berdiri dari tanah, dan meskipun matanya terbuka, ia tidak melihat apa-apa. Maka, orang-orang itu menuntunnya dengan tangan dan membawanya masuk ke Damsyik.
TL (1954) © SABDAweb Kis 9:8	Maka Saul pun bangkitlah daripada rebahnya; apabila matanya terbuka, suatu pun tiada dilihatnya. Lalu dipimpin oranglah tangannya, dibawa masuk ke negeri Damsyik.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 9:8	Lalu Saulus berdiri dan membuka matanya, tetapi matanya sudah tidak bisa melihat apa-apa lagi. Jadi mereka memegang tangannya dan menuntun dia masuk ke Damsyik.
TSI (2014)	Lalu Saulus bangun dari tanah. Namun, ketika dia membuka matanya, dia tidak bisa melihat apa-apa lagi. Maka orang-orang yang bersama dia memegang tangannya dan menuntun dia masuk ke kota Damsik.
MILT (2008)	Dan Saulus dibangunkan dari tanah, tetapi setelah matanya terbuka, dia tidak melihat apa-apa. Dan dengan menuntunnya, mereka membawanya masuk ke Damaskus.
Shellabear 2011 (2011)	Maka Saul pun bangkit berdiri dan membuka matanya, tetapi ia tidak dapat melihat apa pun. Lalu mereka menuntunnya dan membawanya ke Kota Damsyik.
AVB (2015)	Saul bangkit sambil membuka mata tetapi tidak dapat melihat suatu apa. Oleh yang demikian, mereka memegang tangannya dan memimpinnya masuk ke Damsyik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 9:8	Saulus <4569> bangun <1453> dan <1161> berdiri <575> <1093> , lalu membuka <455> matanya <3788> <846> , tetapi <1161> ia <991> <0> tidak dapat <3762> <0> melihat <0> <991> apa-apa <0> <3762> ; mereka harus menuntun <5496> dia <846> masuk <1521> ke <1519> Damsyik <1154> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 9:8	Maka <1161> Saul <4569> pun bangkitlah <1453> daripada <575> rebahnya <1093> ; apabila <1161> matanya <3788> terbuka <455> , suatu pun <3762> tiada dilihatnya <991> . Lalu dipimpin <5496> oranglah <846> tangannya, dibawa <1521> masuk ke <1519> negeri Damsyik <1154> .
AYT ITL	Saulus <4569> berdiri <1453> dari <575> tanah <1093> , dan <1161> meskipun matanya <3788> terbuka <455> , ia <846> tidak <3762> <0> melihat <991> apa-apa <0> <3762> . Maka <1161> , orang-orang itu menuntunnya <5496> dengan tangan dan membawanya masuk <1521> ke <1519> Damsyik <1154> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Saul <4569> bangkit <1453> sambil membuka <455> mata <3788> tetapi <1161> tidak dapat <3762> melihat <991> suatu apa. Oleh yang demikian, mereka <1161> memegang tangannya <5496> dan memimpinnya masuk <1521> ke <1519> Damsyik <1154> . [<575> <1093> <1161> <846> <846>]
GREEK	ηγερθη <1453> <5681> V-API-3S δε <1161> CONJ σαυλος <4569> N-NSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ανεωγμενων <455> <5772> V-RPP-GPM δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM οφθαλμων <3788> N-GPM αυτου <846> P-GSM ουδεν <3762> A-ASN εβλεπεν <991> <5707> V-IAI-3S χειραγωγουντες <5496> <5723> V-PAP-NPM δε <1161> CONJ αυτον <846> P-ASM εισηγαγον <1521> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP δαμασκον <1154> N-ASF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 9:8	Saulus bangun dan berdiri, lalu membuka matanya, tetapi ia tidak dapat melihat apa-apa;ⁿ mereka harus menuntun dia masuk ke Damsyik.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 9:8	Saulus bangun dan berdiri, lalu membuka matanya, tetapi ia¹ tidak dapat melihat¹ apa-apa; mereka harus menuntun dia masuk ke Damsyik.
Catatan Full Life	Kis 9:3-19 ¹ Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut: 1) Paulus menaati perintah Kristus (ayat Kis 9:6; 22:10; 26:15-19), menyerahkan dirinya untuk menjadi "pelayan ... dan saksi" Injil (Kis 26:16) serta utusan Injil kepada orang-orang bukan Yahudi (Kis 26:17-19) dan bertekun dalam doa (ayat Kis 9:11). 2) Paulus disebut "Saulus saudaraku" oleh Ananias (ayat Kis 9:17). Ananias sudah menganggap Paulus sebagai orang yang sudah mengalami kelahiran baru (lih. Yoh 3:3-6), diserahkan kepada Kristus serta misi Allah dan hanya perlu dibaptiskan, memperoleh kembali penglihatannya, dan dipenuhi dengan Roh Kudus (ayat Kis 9:17-18; lihat cat. --> Kis 9:17). [atau ref. Kis 9:17]
[+] Bhs. Inggris