TB © |
Jawab Saulus: "Siapakah Engkau, Tuhan?" Kata-Nya: "Akulah Yesus yang kauaniaya itu. 1 |
AYT | Saulus bertanya, “Siapakah Engkau, Tuan?” Dan, Ia berkata, “Akulah Yesus, yang kamu aniaya. |
TL © |
Maka sahutnya, "Siapakah Engkau, ya Tuhan?" Maka Ia pun bersabda, "Akulah Yesus, yang engkau aniayakan. |
BIS © |
"Siapakah Engkau, Tuan?" tanya Saulus. Suara itu menjawab, "Akulah Yesus, yang engkau aniaya. |
TSI | Saulus bertanya, “Siapakah Engkau, Tuhan?” Jawab Tuhan, “Akulah Yesus, yang kamu aniaya. |
MILT | Dan dia berkata, "Siapakah Engkau, Tuhan Tuan 2962?" Dan Tuhan berkata, "Akulah YESUS yang sedang engkau aniaya; sukar bagimu menendang ke tongkat runcing!" |
Shellabear 2011 | Saul menjawab, "Siapakah engkau, Tuan?" Suara itu berkata, "Akulah Isa yang kauaniaya |
AVB | Saul bertanya, “Siapakah Engkau, Tuan?” Jawab-Nya, “Akulah Yesus yang kauaniaya. |
TB ITL © |
Jawab <2036> Saulus: "Siapakah <5101> Engkau <1510> , Tuhan <2962> ?" Kata-Nya: "Akulah <1473> <1510> Yesus <2424> yang <3739> kauaniaya <4771> <1377> itu. [ <1161> <1161> |
TL ITL © |
Maka <1161> sahutnya <2036> , "Siapakah <5101> Engkau, ya Tuhan <2962> ?" Maka <1161> Ia pun bersabda, "Akulah <1473> Yesus <2424> , yang <3739> engkau <4771> aniayakan .<1377> |
AYT ITL | Saulus bertanya <2036> , "Siapakah <5101> Engkau, Tuan <2962> ?" Dan <1161> , Ia berkata, "Akulah <1510> Yesus <2424> , yang <3739> kamu <4771> aniaya <1377> . [ <1161> <1510> <1473> |
AVB ITL | Saul bertanya <2036> , “Siapakah <5101> Engkau, Tuan <2962> ?” Jawab-Nya, “Akulah <1473> <1510> Yesus <2424> yang <3739> kauaniaya <1377> . [ <1161> <1510> <1161> <4771> |
TB © |
Jawab Saulus: "Siapakah Engkau, Tuhan?" Kata-Nya: "Akulah Yesus yang kauaniaya itu. 1 |
TB+TSK (1974) © |
3 Jawab Saulus: "Siapakah 1 Engkau 2 , Tuhan?" Kata-Nya: "Akulah 2 Yesus yang kauaniaya itu. |
Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
|