TB © |
Pada waktu itu Petrus berjalan keliling, mengadakan kunjungan ke mana-mana. Dalam perjalanan itu ia singgah juga kepada orang-orang kudus |
AYT | Pada suatu waktu, saat Petrus mengelilingi seluruh wilayah itu, ia juga mengunjungi orang-orang kudus yang tinggal di Lida. |
TL © |
Di dalam Petrus berjalan di seluruh daerah itu, maka singgahlah ia pula kepada orang-orang suci yang diam di Lidda. |
BIS © |
Petrus pergi ke mana-mana mengunjungi jemaat-jemaat. Pada suatu hari ia mengunjungi umat Tuhan yang tinggal di Lida. |
TSI | Pada waktu itu, Petrus mengunjungi semua daerah di sekitar Yerusalem, termasuk orang-orang percaya di Lida. |
MILT | Dan terjadilah, setelah melintas ke segala tempat, Petrus pun tiba kepada orang-orang kudus yang mendiami kota Lida. |
Shellabear 2011 | Pada suatu hari, ketika Petrus mengadakan perjalanan keliling dan berkunjung ke mana-mana, ia singgah di tempat orang-orang saleh di Lida. |
AVB | Ketika Petrus melawat daerah-daerah, dia mengunjungi orang salih yang tinggal di Lida. |
TB ITL © |
Pada waktu itu Petrus <4074> berjalan keliling, mengadakan kunjungan <1330> ke <1223> mana-mana <3956> . Dalam perjalanan itu ia singgah <2718> juga <2532> kepada <4314> orang-orang kudus <40> yang di <2730> Lida <3069> . [ <1096> <1161> |
TL ITL © |
Di <1096> dalam Petrus <4074> berjalan <1330> di seluruh <1330> <3956> daerah itu, maka <2532> singgahlah <2718> ia pula kepada <4314> orang-orang suci <40> yang diam <2730> di Lidda .<3069> |
AYT ITL | Pada suatu waktu, saat <1161> Petrus <4074> mengelilingi <1330> seluruh <3956> wilayah itu, ia juga <2532> mengunjungi <2718> orang-orang kudus <40> yang <3588> tinggal <2730> di Lida <3069> . [ <1096> <1223> <4314> |
AVB ITL | Ketika Petrus <4074> melawat <1330> daerah-daerah <2718> , dia <2532> mengunjungi <1096> orang salih <40> yang <3588> tinggal <2730> di Lida <3069> . [ <1161> <1223> <3956> <4314> |
TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itu Petrus berjalan keliling, mengadakan kunjungan ke mana-mana. Dalam perjalanan itu ia singgah juga kepada orang-orang kudus 2 yang di Lida 3 . |