TB © |
Dan ia datang ke mari dengan kuasa penuh dari imam-imam kepala |
AYT | dan di sini ia mempunyai kuasa dari imam-imam kepala untuk membelenggu semua orang yang memanggil nama-Mu.” |
TL © |
Dan di sini pun ia memperoleh kuasa daripada kepala-kepala imam mengikat segala orang yang menyebut nama-Mu." |
BIS © |
Dan sekarang ia sudah datang ke sini dengan izin dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang percaya kepada-Mu." |
TSI | Dan dia datang ke sini dengan membawa surat kuasa dari imam-imam kepala untuk menangkap setiap orang yang percaya kepada-Mu.” |
MILT | Bahkan di sini, dia memiliki wewenang dari imam-imam kepala untuk membelenggu semua orang yang memanggil Nama-Mu." |
Shellabear 2011 | Di sini pun ia memperoleh wewenang dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang menyebut nama-Mu." |
AVB | Sekarang dia datang ke Damsyik membawa kuasa daripada ketua-ketua imam untuk menangkap semua orang yang menyebut nama-Mu.” |
TB ITL © |
Dan <2532> ia datang <2192> ke mari <5602> dengan kuasa penuh <1849> dari <3844> imam-imam kepala <749> untuk menangkap <1210> semua orang <3956> yang memanggil <1941> nama-Mu <3686> <4675> |
TL ITL © |
Dan <2532> di sini <5602> pun ia memperoleh <2192> kuasa <1849> daripada <3844> kepala-kepala imam <749> mengikat <1210> segala <3956> orang yang menyebut <1941> nama-Mu ."<3686> |
AYT ITL | dan <2532> di sini <5602> ia mempunyai <2192> kuasa <1849> dari <3844> imam-imam kepala <749> untuk membelenggu <1210> semua <3956> orang yang <3588> memanggil <1941> nama-Mu <3686> <4675> |
AVB ITL | Sekarang dia datang ke Damsyik <5602> membawa <2192> kuasa <1849> daripada <3844> ketua-ketua imam <749> untuk menangkap <1210> semua orang <3956> yang <3588> menyebut <1941> nama-Mu <3686> <4675> .” [ ]<2532> |
TB © |
Dan ia datang ke mari dengan kuasa penuh dari imam-imam kepala |
TB+TSK (1974) © |
Dan ia datang ke mari 1 dengan kuasa penuh dari imam-imam kepala untuk menangkap semua orang yang memanggil 2 nama-Mu." |
Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
|