TB © |
Firman Tuhan: "Mari, pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas seorang dari Tarsus |
AYT | Lalu, Tuhan berkata kepadanya, “Bangun dan pergilah ke jalan yang disebut Jalan Lurus, dan di rumah Yudas, carilah orang Tarsus yang bernama Saulus karena, lihatlah, orang itu sedang berdoa, |
TL © |
Maka sabda Tuhan kepadanya, "Bangkit pergilah engkau ke jalan yang bernama Jalan Lurus, dan tanyakan di rumah Yudas seorang bernama Saul, orang Tarsus, karena sekarang ia berdoa, |
BIS © |
Tuhan berkata, "Ayo berangkat sekarang. Pergilah ke rumah Yudas di Jalan Lurus. Tanyakan di sana orang yang bernama Saulus yang berasal dari kota Tarsus. Orang itu sedang berdoa, |
TSI | Kata Tuhan kepadanya, “Berdirilah dan pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus. Carilah rumah seorang yang bernama Yudas. Katakanlah kepada orang di rumahnya bahwa kamu mau bertemu dengan Saulus, seorang yang berasal dari kota Tarsus. Dia sekarang sedang berdoa kepada-Ku. |
MILT | Dan Tuhan berfirman kepadanya, "Setelah bangun, pergilah ke jalan sempit yang disebut jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas, seorang dengan nama Saulus, orang Tarsus; karena, lihatlah, dia sedang berdoa, |
Shellabear 2011 | Sabda Junjungan Yang Ilahi kepadanya, "Bangunlah dan pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus. Carilah di rumah Yuda, orang yang bernama Saul, orang Tarsus. Ia sedang berdoa |
AVB | Tuhan berkata kepadanya, “Bersiaplah dan pergilah ke rumah Yudas di Jalan Lurus. Tanyakanlah seorang yang bernama Saul dari kota Tarsus. Dia sedang berdoa, |
TB ITL © |
Firman Tuhan <2962> : "Mari <450> , pergilah <4198> ke <1909> jalan <4505> yang bernama <2564> Jalan Lurus <2117> , dan <2532> carilah <2212> di <1722> rumah <3614> Yudas <2455> seorang dari Tarsus <5018> yang bernama <3686> Saulus <4569> . Ia sekarang berdoa <4336> , [ <1161> <4314> <846> <2400> <1063> |
TL ITL © |
Maka <1161> sabda <4314> Tuhan <2962> kepadanya <4314> <846> , "Bangkit <450> pergilah <4198> engkau ke <1909> jalan <4505> yang bernama <2564> Jalan <2212> Lurus <2117> , dan <2532> tanyakan <2212> di <1722> rumah <3614> Yudas <2455> seorang bernama <3686> Saul <4569> , orang Tarsus <5018> , karena <1063> sekarang ia berdoa ,<4336> |
AYT ITL | Lalu <1161> , Tuhan <2962> berkata kepadanya <4314> <846> , "Bangun <450> dan pergilah <4198> ke <1909> jalan <4505> yang <3588> disebut <2564> Jalan Lurus <2117> , dan <2532> di <1722> rumah <3614> Yudas <2455> , carilah <2212> orang Tarsus <5018> yang bernama <3686> Saulus <4569> karena, lihatlah <2400> , orang itu sedang berdoa <4336> , [ ]<1063> |
AVB ITL | Tuhan <2962> berkata kepadanya <4314> <846> , “Bersiaplah <450> dan <1161> pergilah <4198> ke <1909> rumah <3614> Yudas <2455> di <1722> Jalan <4505> Lurus <2117> . Tanyakanlah <2212> seorang yang <3588> bernama <3686> Saul <4569> dari kota Tarsus <5018> . Dia sedang berdoa <4336> , [ <2564> <2532> <2400> <1063> |
TB © |
Firman Tuhan: "Mari, pergilah ke jalan yang bernama Jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas seorang dari Tarsus |
TB+TSK (1974) © |
Firman Tuhan: "Mari 1 , pergilah ke jalan yang bernama 3 Jalan Lurus, dan carilah di rumah Yudas seorang dari Tarsus yang bernama Saulus 2 . Ia sekarang berdoa, |
Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
Kis 9:11 Nas : Kis 9:11 Setelah berjumpa dengan Yesus dan menerima Dia sebagai Tuhan dan Mesias, Paulus berpuasa dan berdoa memohon bimbingan dengan sikap penyerahan yang sepenuh hati kepada Allah. Iman yang menyelamatkan dan kelahiran baru sesudah itu akan selalu mengakibatkan orang percaya mencari persekutuan dengan Tuhan dan Juruselamat baru mereka. |