| TB © |
Dan setelah mereka keluar dari air, Roh Tuhan tiba-tiba melarikan Filipus |
| AYT | Setelah mereka berdua keluar dari air, Roh Tuhan membawa Filipus pergi, dan sida-sida itu tidak melihatnya lagi, lalu melanjutkan perjalanannya sambil bersukacita. |
| TL © |
Tatkala mereka itu naik dari dalam air, maka Roh Tuhan pun meraibkan Pilipus, dan sida-sida itu tiada lagi nampak dia, lalu ia berjalan pulang dengan sukacitanya sepanjang jalan. |
| BIS © |
Ketika mereka keluar dari air, Roh Allah mengambil Filipus dari situ. Pegawai tinggi dari Etiopia itu tidak melihat dia lagi. Dengan gembira pegawai tinggi itu meneruskan perjalanannya. |
| TSI | Sesudah mereka keluar dari air, tiba-tiba Roh TUHAN membawa Filipus dari tempat itu, dan pejabat itu tidak melihatnya lagi. Dia melanjutkan perjalanannya dengan hati yang gembira. |
| MILT | Dan ketika mereka keluar dari air, Roh Tuhan YAHWEH 2962 mengangkat Filipus, dan sida-sida itu tidak melihatnya lagi. Lalu ia melanjutkan perjalanannya dengan bersukacita. |
| Shellabear 2011 | Setelah mereka keluar dari dalam air, tiba-tiba Filipus raib dibawa pergi oleh Ruh Tuhan. Pejabat istana itu tidak melihatnya lagi dan dengan penuh kegembiraan ia meneruskan perjalanannya. |
| AVB | Setelah mereka keluar dari air, Roh Tuhan mengambil Filipus dari situ. Sida-sida itu tidak melihatnya lagi, lalu meneruskan perjalanan dengan sukacita. |
| TB ITL © |
Dan <1161> setelah <3753> mereka keluar <305> dari <1537> air <5204> , Roh <4151> Tuhan <2962> tiba-tiba melarikan <726> Filipus <5376> dan <2532> sida-sida <2135> itu tidak <3756> melihatnya <1492> <846> lagi <3765> . Ia meneruskan <4198> perjalanannya <3598> <846> dengan sukacita <5463> . [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Tatkala <3753> mereka itu naik <305> dari <1537> dalam air <5204> , maka Roh <4151> Tuhan <2962> pun meraibkan <726> Pilipus <5376> , dan <2532> sida-sida <2135> itu tiada <3756> lagi <3765> nampak <1492> dia <846> , lalu ia berjalan <4198> pulang dengan sukacitanya <5463> sepanjang <1063> jalan .<3598> |
| AYT ITL | Setelah <3753> mereka berdua keluar <305> dari <1537> air <5204> , Roh <4151> Tuhan <2962> membawa <726> Filipus <5376> pergi <4198> , dan <2532> sida-sida <2135> itu tidak <3756> melihatnya <1492> lagi <3765> , lalu melanjutkan perjalanannya <3598> sambil bersukacita <5463> . [ <1161> <846> <1063> <846> |
| AVB ITL | Setelah <3753> mereka keluar <305> dari <1537> air <5204> , Roh <4151> Tuhan <2962> mengambil <726> Filipus <5376> dari situ. Sida-sida <2135> itu tidak <3756> melihatnya <1492> lagi <3765> , lalu meneruskan <4198> perjalanan <3598> dengan sukacita <5463> . [ <1161> <2532> <846> <1063> <846> |
| GREEK | οτε <3753> ADV δε <1161> CONJ ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN υδατος <5204> N-GSN πνευμα <4151> N-NSN κυριου <2962> N-GSM ηρπασεν <726> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM φιλιππον <5376> N-ASM και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S αυτον <846> P-ASM ουκετι <3765> ADV ο <3588> T-NSM ευνουχος <2135> N-NSM επορευετο <4198> <5711> V-INI-3S γαρ <1063> CONJ την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF αυτου <846> P-GSM χαιρων <5463> <5723> V-PAP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 3 setelah mereka keluar 1 dari air, Roh 2 Tuhan tiba-tiba melarikan Filipus dan sida-sida itu tidak melihatnya lagi. Ia meneruskan 3 perjalanannya dengan sukacita. |