| TB © |
(Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.") |
| AYT | [Lalu, Filipus berkata, “Jika tuan percaya dengan sepenuh hati tuan, tuan boleh.” Lalu, ia menjawab dan berkata, “Aku percaya bahwa Kristus Yesus adalah Anak Allah.”] |
| TL © |
Maka jawab Pilipus, "Jikalau Tuan percaya dengan sebulat-bulat hati, bolehlah." Maka ujarnya, "Sahaja percaya bahwa Yesus Kristus itulah Anak Allah!" |
| BIS © |
(Filipus berkata, "Kalau Tuan percaya dengan sepenuh hati, Tuan boleh dibaptis." "Saya percaya Yesus Kristus adalah Anak Allah," kata pegawai tinggi dari Etiopia itu.) |
| TSI | (8:36) |
| MILT | Dan Filipus berkata, "Jika engkau percaya dengan segenap hati, boleh!" Dan sambil menanggapi, dia berkata, "Aku percaya, YESUS Kristus adalah Putra Allah Elohim 2316." |
| Shellabear 2011 | Filipus menjawab, "Kalau Tuan percaya dengan sepenuh hati, boleh." Jawab pejabat istana itu, "Aku percaya bahwa Isa Al Masih adalah Sang Anak yang datang dari Allah." |
| AVB | Filipus berkata, “Jika kamu percaya sepenuh hati, kamu boleh dibaptiskan.” Sida-sida itu menjawab, “Aku percaya bahawa Yesus Kristus itu Anak Allah.” |
| TB ITL © |
(Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.") |
| TL ITL © |
Maka "Sahaja percaya bahwa Yesus Kristus itulah Anak Allah!"<> jawab Pilipus, "Jikalau Tuan percaya dengan sebulat-bulat hati, bolehlah." Maka ujarnya, <> |
| AYT ITL | [Lalu <1161> , Filipus <5376> berkata <3004> , "Jika <1487> tuan percaya <4100> dengan <1537> sepenuh <3650> hati <2588> tuan, tuan boleh <1832> ." Lalu <1161> , ia menjawab <611> dan berkata <3004> , "Aku percaya <4100> bahwa Kristus <5547> Yesus <2424> adalah <1510> Anak <5207> Allah ."]<2316> |
| AVB ITL | Filipus berkata <3004> , “Jika <1487> kamu percaya <4100> sepenuh <3650> hati <2588> , kamu boleh <1832> dibaptiskan.” Sida-sida itu menjawab, “Aku <3004> percaya <4100> bahawa <3588> Yesus <2424> Kristus <5547> itu Anak <5207> Allah <2316> .” [ <1161> <1537> <1161> <1510> |
| GREEK |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 3 2 Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.") |