TB © |
Sebab Roh Kudus belum turun di atas seorangpun di antara mereka 1 , |
AYT | Sebab, Roh Kudus belum turun atas seorang pun dari mereka, mereka hanya sudah dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. |
TL © |
karena Rohulkudus itu belum lagi turun ke atas barang seorang pun daripada mereka itu, melainkan mereka itu hanya baharu dibaptiskan dengan nama Tuhan Yesus sahaja. |
BIS © |
sebab Roh Allah belum datang menguasai seorang pun dari mereka; mereka baru dibaptis atas nama Tuhan Yesus saja. |
TSI | Karena mereka memang sudah dibaptis dalam nama Kristus Yesus, tetapi Roh Kudus belum turun ke atas mereka. |
MILT | Sebab Dia belum turun ke atas seorang pun di antara mereka, tetapi mereka hanya telah dibaptis ke dalam Nama Tuhan YESUS. |
Shellabear 2011 | karena pada waktu itu belum seorang pun dari antara mereka yang menerima Ruh. Mereka baru dipermandikan dalam nama Isa, Junjungan Yang Ilahi. |
AVB | kerana mereka belum lagi dipenuhi oleh-Nya. Mereka baru dibaptiskan sahaja dengan nama Tuhan Yesus. |
TB ITL © |
Sebab <1063> Roh Kudus <1510> belum <3764> turun <1968> di atas <1909> seorangpun <3762> di antara mereka <846> , karena mereka hanya <3440> dibaptis <907> dalam <1519> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [ <1161> <5225> |
TL ITL © |
karena <1063> Rohulkudus itu belum <3764> lagi turun ke atas <1909> barang seorang pun <3762> daripada mereka <846> itu, melainkan <1968> mereka <846> itu hanya <3440> baharu <1968> dibaptiskan <907> dengan nama <3686> Tuhan <2962> Yesus sahaja.<2424> |
AYT ITL | Sebab <1063> , Roh Kudus belum <3764> turun <1968> atas <1909> seorang pun <3762> dari mereka <846> , mereka hanya <3440> sudah dibaptis <907> di dalam <1519> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [ <1510> <1161> <5225> |
AVB ITL | kerana <1063> mereka <846> belum lagi <3764> dipenuhi <1968> oleh-Nya. Mereka baru <5225> dibaptiskan <907> sahaja <3440> dengan <1519> nama <3686> Tuhan <2962> Yesus <2424> . [ <1510> <1909> <3762> <1161> |
GREEK | ουδεπω <3764> ADV γαρ <1063> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S επ <1909> PREP ουδενι <3762> A-DSM αυτων <846> P-GPM επιπεπτωκος <1968> <5761> V-RAP-NSN μονον <3440> ADV δε <1161> CONJ βεβαπτισμενοι <907> <5772> V-RPP-NPM υπηρχον <5225> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM |
TB © |
Sebab Roh Kudus belum turun di atas seorangpun di antara mereka 1 , |
TB+TSK (1974) © |
1 Sebab Roh Kudus belum turun di atas seorangpun di antara mereka, karena mereka hanya 2 dibaptis dalam nama Tuhan Yesus. |
Catatan Full Life |
Kis 8:5-24 Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.
Kis 8:16 Nas : Kis 8:16 Roh Kudus belum turun di atas seorang pun di antara mereka dengan cara yang sama seperti Ia turun atas orang percaya pada hari Pentakosta (Kis 2:4). Dia belum datang atas mereka sebagaimana dijanjikan Bapa (Kis 1:4) dan seperti dinubuatkan Kristus "kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus" (Kis 1:5). Rupanya mereka belum menunjukkan tanda-tanda rohani yang diharapkan, khususnya ucapan ilahi yang diilhami (lihat cat. --> Kis 8:5-24; lihat cat. --> Kis 8:18). [atau ref. Kis 8:5-24; 8:18] |