TB © |
Maka mulailah |
AYT | Lalu, Filipus membuka mulutnya, dan mulai dari Kitab Suci ini, ia berkhotbah tentang Yesus kepadanya. |
TL © |
Lalu Pilipus pun bertuturlah, dan daripada nas ini mulailah ia memberitakan kepadanya kabar kesukaan dari hal Yesus. |
BIS © |
Maka Filipus pun mulai berbicara; ia memakai ayat-ayat itu sebagai permulaan untuk memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepada pegawai tinggi itu. |
TSI | Berawal dari Firman itu, Filipus pun memberitakan Kabar Baik tentang Yesus kepadanya. |
MILT | Dan, dengan membuka mulutnya serta bertitik tolak dari nas kitab suci itu, Filipus menginjilkan YESUS kepadanya. |
Shellabear 2011 | Maka Filipus pun mulai berbicara. Dengan memakai ayat itu sebagai permulaan pembicaraan, ia memberitakan kepada pejabat istana itu kabar baik mengenai Isa. |
AVB | Filipus pun membuka mulutnya: bermula dari bahagian Kitab Suci itu, dia menyampaikan berita baik tentang Yesus kepada sida-sida itu. |
TB ITL © |
Maka <1161> mulailah <455> Filipus <5376> berbicara <4750> dan <2532> bertolak <756> dari <575> nas <1124> itu <3778> ia memberitakan Injil <2097> Yesus <2424> kepadanya <846> . [ ]<846> |
TL ITL © |
Lalu <455> <1161> Pilipus <5376> pun bertuturlah <4750> , dan <2532> daripada <575> nas <1124> ini <3778> mulailah <756> ia memberitakan <2097> kepadanya <846> kabar kesukaan <2097> dari hal Yesus .<2424> |
AYT ITL | Lalu <1161> , Filipus <5376> membuka <455> mulutnya <4750> , dan <2532> mulai <756> dari <575> Kitab Suci <1124> ini <3778> , ia berkhotbah <2097> tentang Yesus <2424> kepadanya <846> . [ ]<846> |
AVB ITL | Filipus <5376> pun membuka <455> mulutnya <4750> : bermula <756> dari <575> bahagian Kitab Suci <1124> itu, dia menyampaikan berita baik <2097> tentang Yesus <2424> kepada sida-sida itu <846> . [ <1161> <846> <2532> <3778> |
TB+TSK (1974) © |
Maka mulailah 1 Filipus berbicara dan bertolak 2 dari nas itu ia memberitakan Injil 3 Yesus kepadanya. |