TB © |
Kemudian berkatalah seorang malaikat |
AYT | Kemudian, malaikat Tuhan berbicara kepada Filipus, katanya, “Bangunlah dan pergilah ke Selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza. Jalan itu adalah jalan yang sepi.” |
TL © |
Adalah seorang malaekat Tuhan berkata kepada Pilipus, "Bangkit dan pergilah engkau ke sebelah selatan mengikut jalan yang turun dari Yeruzalem ke Gaza, jalan itu sunyi." |
BIS © |
Seorang malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Ayo berangkat! Pergilah ke arah selatan ke jalan yang menghubungkan Yerusalem dengan Gaza." Jalan itu sepi. |
TSI | Pada suatu hari, salah satu malaikat berbicara kepada Filipus dan menyuruh dia, “Bersiap-siaplah dan pergi ke selatan, ke jalan yang turun dari Yerusalem menuju Gaza.” (Jalan itu melintasi padang belantara.) |
MILT | Dan, seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 berbicara kepada Filipus, sambil mengatakan, "Bangunlah dan pergilah ke arah selatan, ke jalan besar yang menurun dari Yerusalem ke Gaza, itu adalah padang gurun!" |
Shellabear 2011 | Malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, "Bangun dan pergilah engkau ke sebelah selatan, ke jalan yang menurun dari Yerusalem ke Gaza." Jalan itu jalan yang sepi. |
AVB | Malaikat Tuhan berkata kepada Filipus, “Bangkit dan pergilah ke arah selatan di jalan antara Yerusalem dengan Gaza. Sekarang tempat itu lengang.” |
TB ITL © |
Kemudian <1161> berkatalah <2980> seorang malaikat <32> Tuhan <2962> kepada <4314> Filipus <5376> , katanya <3004> : "Bangunlah <450> dan <2532> berangkatlah <4198> ke <1909> sebelah selatan <3314> , menurut <2596> jalan <3598> yang turun <2597> dari <575> Yerusalem <2419> ke <1519> Gaza <1048> ." Jalan itu jalan <3778> yang sunyi <2048> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Adalah seorang malaekat <32> Tuhan <2962> berkata <2980> kepada <4314> Pilipus <5376> , "Bangkit <450> dan <2532> pergilah <4198> engkau ke sebelah selatan <3314> mengikut <1909> jalan <3598> yang turun <2597> dari <575> Yeruzalem <2419> ke <1519> Gaza <1048> , jalan itu <3778> sunyi ."<2048> |
AYT ITL | Kemudian <1161> , malaikat <32> Tuhan <2962> berbicara <2980> kepada <4314> Filipus <5376> , katanya <3004> , "Bangunlah <450> dan <2532> pergilah <4198> ke <2596> Selatan <3314> , ke <1909> jalan <3598> yang <3588> turun <2597> dari <575> Yerusalem <2419> menuju <1519> Gaza <1048> . Jalan itu <3778> adalah <1510> jalan yang sepi ."<2048> |
AVB ITL | Malaikat <32> Tuhan <2962> berkata <2980> kepada <4314> Filipus <5376> , “Bangkit <450> dan <2532> pergilah ke arah <2597> selatan <3314> di <1909> jalan <3598> antara <575> Yerusalem <2419> dengan <1519> Gaza <1048> . Sekarang tempat itu <3778> lengang <2048> .” [ <1161> <3004> <4198> <2596> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah seorang malaikat 1 Tuhan kepada Filipus, katanya: "Bangunlah 2 dan berangkatlah ke sebelah selatan, menurut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza 3 ." Jalan itu jalan yang sunyi 4 . |