TB © |
Tidak ada bagian atau hakmu |
AYT | Kamu tidak mempunyai bagian atau hak dalam hal ini karena hatimu tidak lurus di hadapan Allah. |
TL © |
Tiadalah bahagian atau hak bagimu di dalam hal ini; karena hatimu tiada lurus kepada Allah. |
BIS © |
Engkau tidak punya hak untuk ikut di dalam pekerjaan kami, sebab hatimu tidak benar terhadap Allah. |
TSI | Kamu tidak berhak mengambil bagian dalam hal ini, karena hatimu tidak benar di hadapan Allah. |
MILT | Tidak ada bagian ataupun pusaka bagimu dalam perkara ini, karena hatimu tidak lurus di hadapan Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Engkau tidak punya bagian apa pun dan tidak berhak turut serta dalam soal ini, karena hatimu tidak tulus di hadapan Allah. |
AVB | Kamu tidak ada bahagian dalam pekerjaan kami, kerana hatimu tidak ikhlas di mata Allah. |
TB ITL © |
Tidak <3756> ada <1510> bagian <3310> atau <3761> hakmu <2819> dalam <1722> perkara <3056> ini <5129> , sebab <1063> hatimu <2588> <4675> tidak <3756> lurus <2117> di hadapan <1725> Allah <2316> . [ <4671> <1510> |
TL ITL © |
Tiadalah <3756> bahagian <3310> atau <3761> hak <2819> bagimu <4671> di <1722> dalam hal ini <5129> ; karena <1063> hatimu <2588> tiada <3756> lurus <1725> kepada Allah .<2316> |
AYT ITL | Kamu tidak <3756> mempunyai bagian <3310> atau <3761> hak <2819> dalam <1722> hal <3056> ini <5129> karena <1063> hatimu <2588> tidak <3756> lurus <2117> di hadapan <1725> Allah <2316> . [ <1510> <4671> <4675> <1510> |
AVB ITL | Kamu tidak <3756> ada <1510> bahagian <3310> dalam <1722> pekerjaan kami, kerana <1063> hatimu <2588> tidak <3756> ikhlas <2117> di mata <1725> Allah <2316> . [ <4671> <3761> <2819> <3056> <5129> <4675> <1510> |
TB © |
Tidak ada bagian atau hakmu |
TB+TSK (1974) © |
1 Tidak ada bagian atau hakmu dalam perkara ini, sebab 2 hatimu tidak lurus di hadapan Allah. |
Catatan Full Life |
Kis 8:5-24 Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.
Kis 8:21 Nas : Kis 8:21 Baptisan dalam Roh Kudus di seluruh Kisah Para Rasul terjadi hanya dalam keadaan kemuridan yang sungguh-sungguh kepada Yesus Kristus.
|