TB © |
Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria |
AYT | Pada waktu itu, ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada orang-orang di sana, |
TL © |
Setelah rasul-rasul di Yeruzalem mendengar akan hal orang Samaria sudah menurut firman Allah, maka disuruhkannya Petrus dan Yahya kepada mereka itu. |
BIS © |
Rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima perkataan Allah. Oleh sebab itu mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana. |
TSI | Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima Firman Allah yang disampaikan oleh Filipus, mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana. |
MILT | Dan setelah para rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang Samaria telah menerima firman Allah Elohim 2316, mereka mengutus Petrus dan Yohanes kepada mereka, |
Shellabear 2011 | Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar bahwa orang-orang Samaria sudah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yahya kepada orang-orang Samaria itu. |
AVB | Apabila para rasul di Yerusalem mendengar bahawa orang Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke sana. |
TB ITL © |
Ketika <1161> rasul-rasul <652> di <1722> Yerusalem <2414> mendengar <191> , bahwa <3754> tanah Samaria <4540> telah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> , mereka mengutus <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> ke <4314> situ .<846> |
TL ITL © |
Setelah <1161> rasul-rasul <652> di <1722> Yeruzalem <2414> mendengar <191> akan hal orang Samaria <4540> sudah menurut firman <3056> Allah <2316> , maka disuruhkannya <649> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> kepada <4314> mereka itu.<846> |
AYT ITL | Pada waktu itu, ketika rasul-rasul <652> di <1722> Yerusalem <2414> mendengar <191> bahwa <3754> orang-orang Samaria <4540> sudah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> , mereka mengutus <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> kepada <4314> orang-orang <846> di sana, [ ]<1161> |
AVB ITL | Apabila para rasul <652> di <1722> Yerusalem <2414> mendengar <191> bahawa <3754> orang <3588> Samaria <4540> telah menerima <1209> firman <3056> Allah <2316> , mereka <846> mengutus <649> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> ke sana. [ <1161> <4314> |
GREEK | ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN αποστολοι <652> N-NPM οτι <3754> CONJ δεδεκται <1209> <5766> V-RNI-3S η <3588> T-NSF σαμαρεια <4540> N-NSF τον <3588> T-ASM λογον <3056> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM |
TB © |
Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria |
TB+TSK (1974) © |
Ketika rasul-rasul 1 di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria telah menerima 2 firman Allah, mereka mengutus Petrus 3 dan Yohanes ke situ. |
Catatan Full Life |
Kis 8:5-24 Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.
|