TB © |
Simon sendiri juga menjadi percaya, dan sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub ketika ia melihat tanda-tanda dan mujizat-mujizat |
AYT | Bahkan, Simon sendiri percaya dan setelah ia dibaptis, ia terus berada di dekat Filipus, dan ketika melihat berbagai mukjizat dan tanda-tanda ajaib yang terjadi, ia menjadi takjub. |
TL © |
Maka Simon pun percaya juga, dan setelah ia dibaptiskan tetaplah ia bersama-sama dengan Pilipus; maka tercengang-cenganglah ia melihat segala tanda ajaib dan mujizat yang besar-besar yang diadakan itu. |
BIS © |
Simon sendiri juga percaya. Dan setelah dibaptis, ia terus mengikuti Filipus. Keajaiban-keajaiban yang terjadi membuat Simon terheran-heran. |
TSI | Simon juga percaya dan dibaptis. Sesudah itu, dia selalu mengikuti Filipus dan terkagum-kagum melihat banyak keajaiban luar biasa yang dilakukan Filipus. |
MILT | Bahkan Simon sendiri pun percaya, dan setelah dibaptis, ia dengan tekun terus bersama Filipus, dan ketika melihat tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat besar terjadi, kagumlah dia. |
Shellabear 2011 | Simon juga percaya dan setelah ia dipermandikan, ia terus mengikuti Filipus. Ia heran melihat tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat luar biasa yang terjadi. |
AVB | Kemudian Simon sendiri percaya; dan setelah dibaptiskan dia terus menyertai Filipus dan amat kagum melihat mukjizat-mukjizat serta tanda yang dilakukan. |
TB ITL © |
Simon <4613> sendiri <846> juga <2532> menjadi percaya <4100> , dan <2532> sesudah dibaptis <907> , ia <1510> senantiasa bersama-sama <4342> dengan Filipus <5376> , dan takjub <1839> ketika <2334> <0> ia melihat <0> <2334> tanda-tanda <4592> dan <2532> mujizat-mujizat <1411> besar <3173> yang terjadi <1096> . [ <1161> <5037> |
TL ITL © |
Maka <1161> Simon <4613> pun percaya <4100> juga, dan <2532> setelah ia dibaptiskan <907> tetaplah <4342> ia bersama-sama dengan Pilipus <5376> ; maka <1096> tercengang-cenganglah <1839> ia melihat <2334> segala tanda ajaib <4592> ajaib <5037> dan <2532> mujizat <1411> yang besar-besar <3173> yang diadakan itu.<1096> |
AYT ITL | Bahkan <1161> , Simon <4613> sendiri <846> percaya <4100> dan <2532> setelah ia dibaptis <907> , ia terus berada <1510> di dekat <4342> Filipus <5376> , dan ketika melihat <2334> berbagai mukjizat <4592> dan <2532> tanda-tanda <1411> ajaib <3173> yang terjadi <1096> , ia menjadi takjub <1839> . [ <2532> <5037> |
AVB ITL | Kemudian <1161> Simon <4613> sendiri <846> percaya <4100> ; dan <2532> setelah dibaptiskan <907> dia terus <4342> menyertai Filipus <5376> dan amat kagum <1839> melihat <2334> mukjizat-mukjizat <1411> serta <2532> tanda <4592> yang dilakukan <1096> . [ <2532> <1510> <5037> <3173> |
TB © |
Simon sendiri juga menjadi percaya, dan sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub ketika ia melihat tanda-tanda dan mujizat-mujizat |
TB+TSK (1974) © |
Simon 1 sendiri juga 3 4 menjadi percaya 2 , dan 3 4 sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub 3 ketika ia melihat tanda-tanda dan 3 mujizat-mujizat besar yang terjadi. |
Catatan Full Life |
Kis 8:5-24 Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.
|