Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:10

NETBible	As¹ they were still staring into the sky while he was going, suddenly² two men in white clothing stood near them
NASB © biblegateway Act 1:10	And as they were gazing intently into the sky while He was going, behold, two men in white clothing stood beside them.
HCSB	While He was going, they were gazing into heaven, and suddenly two men in white clothes stood by them.
LEB	And as they were staring into the sky [while] he was departing, behold, two men in white clothing stood by them
NIV © biblegateway Act 1:10	They were looking intently up into the sky as he was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.
ESV	And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white robes,
NRSV © bibleoremus Act 1:10	While he was going and they were gazing up toward heaven, suddenly two men in white robes stood by them.
REB	They were gazing intently into the sky as he went, and all at once there stood beside them two men robed in white,
NKJV © biblegateway Act 1:10	And while they looked steadfastly toward heaven as He went up, behold, two men stood by them in white apparel,
KJV	And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> while <5613> they looked stedfastly <2258> (5713) <816> (5723) toward <1519> heaven <3772> as he <846> went up <4198> (5740)_, <2532> behold <2400> (5628)_, two <1417> men <435> stood by <3936> (5715) them <846> in <1722> white <3022> apparel <2066>_;
NASB © biblegateway Act 1:10	And as they were gazing <816> intently <816> into the sky <3772> while He was going <4198> , behold <2400> , two <1417> men <435> in white <3022> clothing <2067> stood <3936> beside <3936> them.
NET [draft] ITL	As <5613> they were <1510> still staring <816> into <1519> the sky <3772> while <4198> he <846> was going <4198> , suddenly <2400> two <1417> men <435> in <1722> white <3022> clothing <2067> stood near <3936> them <846>
GREEK WH	και <2532> CONJ ως <5613> ADV ατενιζοντες <816> <5723> V-PAP-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM πορευομενου <4198> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ανδρες <435> N-NPM δυο <1417> A-NUI παρειστηκεισαν <3936> <5715> V-LAI-3P αυτοις <846> P-DPM εν <1722> PREP εσθησεσιν <2067> N-DPF λευκαις <3022> A-DPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ωσ ὡς ὡς <5613> C ατενιζοντεσ ἀτενίζοντες ἀτενίζω <816> V-PPANMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS πορευομενου πορευομένου πορεύω <4198> V-PPMGMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> D ιδου ἰδοὺ ὁράω <3708> I-MAM2S ανδρεσ ἄνδρες ἀνήρ <435> N-NMP δυο δύο δύο <1417> E-NMP παρειστηκεισαν παρειστήκεισαν παρίστημι <3936> V-ILA3P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εν ἐν ἐν <1722> P εσθησεσι ἐσθήσεσι ἐσθής <2066> N-DFP λευκαισ λευκαῖς, λευκός <3022> A-DFP

NETBible

As¹ they were still staring into the sky while he was going, suddenly² two men in white clothing stood near them

NET Notes

¹tn Grk “And as.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²tn Grk “behold.”

Acts 1:10

Alkitab SABDA