| TB © |
mayat mereka dipindahkan ke Sikhem dan diletakkan di dalam kuburan yang telah dibeli Abraham dengan sejumlah uang perak |
| AYT | Dari sana, mereka dipindahkan ke Sikhem dan dibaringkan di kuburan yang telah Abraham beli dengan sejumlah uang dari anak-anak Hemor di Sikhem. |
| TL © |
maka mayat mereka itu dibawa orang ke Sikhem, dikuburkan di dalam kubur yang dibeli oleh Ibrahim daripada benih Emor di Sikhem dengan uang perak. |
| BIS © |
Mayat mereka kemudian dibawa kembali ke Sikhem dan dikuburkan di kuburan yang sudah dibeli dengan sejumlah uang oleh Abraham dari suku bangsa Hemor di Sikhem. |
| TSI | Tetapi mayat mereka dibawa pulang ke Sikem dan dimakamkan di kuburan yang sudah dibeli oleh Abraham dari penduduk setempat, yaitu anak-anak Hemor, dengan uang yang cukup banyak. |
| MILT | Dan mereka dipindahkan ke Sikhem dan ditempatkan di kuburan yang Abraham telah membelinya dengan sejumlah uang perak dari anak-anak Hemor di Sikhem. |
| Shellabear 2011 | Jenazah mereka dibawa ke Sikhem dan dimakamkan dalam kuburan yang dibeli oleh Ibrahim dari anak-anak Hemor seharga sejumlah uang perak. |
| AVB | Jenazah mereka dibawa ke Sikhem dan dikebumikan di kuburan yang telah dibeli oleh Abraham dengan sejumlah wang daripada suku Hamor, bapa Sikhem. |
| TB ITL © |
mayat mereka dipindahkan <3346> ke <1519> Sikhem <4966> dan <2532> diletakkan <5087> di dalam <1722> kuburan <3418> yang <3739> telah dibeli <5608> Abraham <11> dengan sejumlah <5092> uang perak <694> dari <3844> anak-anak <5207> Hemor <1697> di <1722> Sikhem <4966> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
maka <2532> mayat mereka itu dibawa <3346> orang ke <1519> Sikhem <4966> , dikuburkan <5087> di dalam <1722> kubur <3418> yang <3739> dibeli <5608> oleh Ibrahim <11> daripada <3844> benih <5207> Emor <1697> di <1722> Sikhem <4966> dengan uang <5092> perak .<694> |
| AYT ITL | Dari sana, mereka dipindahkan <3346> ke <1519> Sikhem <4966> dan <2532> dibaringkan <5087> di <1722> kuburan <3418> yang <3739> telah Abraham <11> beli <5608> dengan sejumlah <5092> uang <694> dari <3844> anak-anak <5207> Hemor <1697> di <1722> Sikhem <4966> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Jenazah mereka dibawa <3346> ke <1519> Sikhem <4966> dan <2532> dikebumikan <5087> di <1722> kuburan <3418> yang <3739> telah dibeli <5608> oleh Abraham <11> dengan sejumlah <5092> wang <694> daripada <3844> suku <5207> Hamor <1697> , bapa Sikhem <4966> . [ <2532> <1722> |
| GREEK | και <2532> CONJ μετετεθησαν <3346> <5681> V-API-3P εις <1519> PREP συχεμ <4966> N-PRI και <2532> CONJ ετεθησαν <5087> <5681> V-API-3P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN μνηματι <3418> N-DSN ω <3739> R-DSN ωνησατο <5608> <5662> V-ADI-3S αβρααμ <11> N-PRI τιμης <5092> N-GSF αργυριου <694> N-GSN παρα <3844> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM εμμωρ <1697> N-PRI εν <1722> PREP συχεμ <4966> N-PRI |
| TB © |
mayat mereka dipindahkan ke Sikhem dan diletakkan di dalam kuburan yang telah dibeli Abraham dengan sejumlah uang perak |
| TB+TSK (1974) © |
4 mayat mereka dipindahkan 1 ke Sikhem dan diletakkan di dalam kuburan 2 yang telah dibeli Abraham dengan sejumlah uang perak dari anak-anak Hemor 3 di Sikhem. |
| Catatan Full Life |
Kis 7:2-53 Nas : Kis 7:2-53 Khotbah Stefanus di depan mahkamah Sanhedrin adalah pembelaan iman seperti yang diberitakan oleh Kristus dan para rasul. Stefanus merupakan pelopor bagi semua orang yang membela iman alkitabiah terhadap mereka yang menentang atau memutarbalikkan ajaran Kristiani, dan dialah syahid yang pertama karena alasan itu. Yesus membenarkan tindakan Stefanus dengan menghormatinya di hadapan Allah Bapa di sorga (lihat cat. --> Kis 7:55). [atau ref. Kis 7:55] Kasih Stefanus akan kebenaran serta kesediaannya untuk mengorbankan hidupnya guna mempertahankan kebenaran itu sangat bertentangan dengan mereka yang kurang perhatikan untuk "berjuang untuk mempertahankan iman yang telah disampaikan kepada orang-orang kudus" (Yud 1:3) dan mereka yang atas nama kasih, hubungan baik, dan toleransi, tidak merasa perlu untuk menentang para guru palsu dan pemutar balik kemurnian Injil hasil karya kematian Kristus (lihat cat. --> Gal 1:9; [atau ref. Gal 1:9] lihat art. PENILIK JEMAAT DAN KEWAJIBANNYA). |