TB © |
Lalu mereka memajukan saksi-saksi palsu |
AYT | Mereka menghadapkan saksi-saksi palsu yang berkata, “Orang ini tidak pernah berhenti mengucapkan kata-kata yang melawan tempat kudus ini dan Hukum Taurat. |
TL © |
lalu diadakannya beberapa saksi dusta yang mengatakan, "Orang ini tiada berhenti mengeluarkan perkataan hujat ke atas tempat yang kudus ini dan hukum Taurat, |
BIS © |
Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keterangan yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, "Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa. |
TSI | Lalu saksi-saksi palsu itu maju dan berkata, “Dia selalu menghujat rumah Allah ini dan hukum Taurat. |
MILT | Dan mereka menghadirkan saksi-saksi palsu yang mengatakan, "Orang ini tidak henti-hentinya memperkatakan kata-kata hujatan terhadap tempat kudus ini dan torat. |
Shellabear 2011 | Kemudian mereka menampilkan saksi-saksi dusta yang berkata, "Orang ini tidak henti-hentinya mengucapkan kata-kata yang menghina Bait Allah kita dan hukum Taurat, |
AVB | Mereka membawa saksi-saksi palsu yang berkata tentang Stefanus, “Orang ini tidak putus-putus meluahkan kata-kata kufur tentang tempat suci ini dan hukum agama kita. |
TB ITL © |
Lalu <5037> mereka memajukan <2476> saksi-saksi <3144> palsu <5571> yang berkata <3004> : "Orang <444> ini <3778> terus-menerus <3973> mengucapkan <2980> perkataan <4487> yang menghina <2596> tempat <5117> kudus <40> ini <5127> dan <2532> hukum Taurat <3551> , [ ]<3756> |
TL ITL © |
lalu diadakannya <5037> diadakannya <2476> beberapa saksi <3144> dusta <5571> yang mengatakan <3004> , "Orang <444> ini <3778> tiada <3756> berhenti <3973> mengeluarkan <2980> perkataan <4487> hujat ke atas <2596> tempat <5117> yang kudus <40> ini <5127> dan <2532> hukum Taurat ,<3551> |
AYT ITL | Mereka menghadapkan <2476> saksi-saksi <3144> palsu <5571> yang berkata <3004> , "Orang <444> ini <3778> tidak pernah <3756> berhenti <3973> mengucapkan <2980> kata-kata <4487> yang melawan <2596> tempat <5117> kudus <40> ini <5127> dan <2532> Hukum Taurat <3551> . [ ]<5037> |
AVB ITL | Mereka membawa <2476> saksi-saksi <3144> palsu <5571> yang berkata <3004> tentang Stefanus, “Orang <444> ini <3778> tidak <3756> putus-putus <3973> meluahkan <2980> kata-kata kufur <4487> tentang <2596> tempat <5117> suci <40> ini <5127> dan <2532> hukum agama <3551> kita. [ ]<5037> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka memajukan 1 saksi-saksi palsu yang berkata: "Orang ini terus-menerus mengucapkan perkataan yang menghina tempat kudus ini dan hukum Taurat, |