Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 1:21

NETBible	Thus one of the men¹ who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with² us,
NASB © biblegateway Act 1:21	"Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us—
HCSB	"Therefore, from among the men who have accompanied us during the whole time the Lord Jesus went in and out among us--
LEB	Therefore it is necessary for [one] of the men who have accompanied us during all the time [in] which the Lord Jesus went in and went out among us,
NIV © biblegateway Act 1:21	Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
ESV	So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
NRSV © bibleoremus Act 1:21	So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
REB	Therefore one of those who bore us company all the while the Lord Jesus was going about among us,
NKJV © biblegateway Act 1:21	"Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
KJV	Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
[+] Bhs. Inggris


KJV	Wherefore <3767> of these <5130> men <435> which have companied <4905> (5631) with us <2254> all <3956> the time <5550> that <1722> <3739> the Lord <2962> Jesus <2424> went <1831> (0) in <1525> (5627) and <2532> out <1831> (5627) among <1909> us <2248>_,
NASB © biblegateway Act 1:21	"Therefore <3767> it is necessary <1163> that of the men <435> who have accompanied <4905> us all <3956> the time <5550> that the Lord <2962> Jesus <2424> went <1831> in and out among <1909> us--
NET [draft] ITL	Thus <3767> one of the men <435> who have accompanied <4905> us <2254> during <1722> all <3956> the time <5550> the Lord <2962> Jesus <2424> associated <1525> <2532> <1831> with <1909> us <2248> ,
GREEK WH	δει <1163> <5904> V-PQI-3S ουν <3767> CONJ των <3588> T-GPM συνελθοντων <4905> <5631> V-2AAP-GPM ημιν <2254> P-1DP ανδρων <435> N-GPM εν <1722> PREP παντι <3956> A-DSM χρονω <5550> N-DSM ω <3739> R-DSM εισηλθεν <1525> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S εφ <1909> PREP ημας <2248> P-1AP ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ιησους <2424> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δει Δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S ουν οὖν οὖν <3767> C των τῶν ὁ <3588> E-GMP συνελθοντων συνελθόντων συνέρχομαι <4905> V-PAAGMP ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ανδρων ἀνδρῶν, ἀνήρ <435> N-GMP εν ἐν ἐν <1722> P παντι παντὶ πᾶς <3956> E-DMS χρονω χρόνῳ χρόνος <5550> N-DMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS εισηλθεν εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P ημασ ἡμᾶς ἐγώ <1473> R-1AP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS ισ ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS

NETBible

Thus one of the men¹ who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with² us,

NET Notes

¹tn The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, where a successor to Judas is being chosen, only men were under consideration in the original historical context.

²tn Grk “the Lord Jesus went in and out among us.” According to BDAG 294 s.v. εἰσέρχομαι 1.b.β, “ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς went in and out among us = associated with us Ac 1:21.”

Acts 1:21

Alkitab SABDA