| TB © |
Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian. |
| AYT | Dan, Petrus berkata kepadanya, “Katakan kepadaku, apakah kamu menjual tanah itu dengan harga sebesar ini?” Dan, Safira berkata, “Ya, sebesar itu.” |
| TL © |
Maka kata Petrus kepadanya, "Katakanlah kepadaku, sungguhkah tanah itu kamu sudah jual dengan sekian harganya?" Maka kata perempuan itu, "Sungguh sekian itulah harganya." |
| BIS © |
Petrus berkata kepadanya, "Coba beritahukan kepada saya: Apakah tanah yang engkau dan suamimu jual itu, sebanyak ini harganya?" "Betul, itu harganya," jawab istri Ananias. |
| TSI | Kemudian, sambil menunjukkan uang yang diserahkan Ananias tadi, Petrus berkata kepada Safira, “Katakanlah kepada saya, apa benar kamu sudah menjual tanah milikmu dengan harga sekian?” Jawab Safira, “Ya, memang sebesar itulah jumlahnya.” |
| MILT | Dan Petrus berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, apakah kamu menjual tanah itu seharga itu?" Dan dia menjawab, "Benar, seharga itu!" |
| Shellabear 2011 | Petrus berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, apakah sekian ini harga tanah yang kamu jual itu?" Jawab Safira, "Betul, sekian." |
| AVB | Petrus berkata kepadanya, “Katakanlah kepadaku, adakah kamu menjual tanah itu dengan harga sekian?” Perempuan itu menjawab, “Ya, dengan harga sekian.” |
| TB ITL © |
Kata <611> Petrus <4074> kepadanya <4314> <846> : "Katakanlah <2036> kepadaku <3427> , dengan harga sekiankah <1487> <5118> tanah <5564> itu kamu jual <591> ?" Jawab <2036> perempuan itu: "Betul <3483> sekian <5118> ." [ <1161> <1161> |
| TL ITL © |
Maka kata <611> Petrus <4074> kepadanya, "Katakanlah <2036> kepadaku <3427> , sungguhkah <1487> tanah <5564> itu kamu sudah jual dengan sekian <5118> harganya <591> ?" Maka <1161> kata <2036> perempuan itu, "Sungguh <3483> sekian itulah harganya."<5118> |
| AYT ITL | Dan <1161> , Petrus <4074> berkata <611> kepadanya <4314> <846> , "Katakan <2036> kepadaku <3427> , apakah <1487> kamu menjual <591> tanah <5564> itu dengan harga sebesar <5118> ini?" Dan <1161> , Safira berkata <2036> , "Ya <3483> , sebesar itu ."<5118> |
| AVB ITL | Petrus <4074> berkata <611> kepadanya <4314> <846> , “Katakanlah <2036> kepadaku <3427> , adakah <1487> kamu menjual <591> tanah <5564> itu dengan harga sekian <5118> ?” Perempuan itu menjawab <2036> , “Ya <3483> , dengan harga sekian <5118> .” [ <1161> <1161> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτην <846> P-ASF πετρος <4074> N-NSM ειπε <2036> <5628> V-2AAM-2S μοι <3427> P-1DS ει <1487> COND τοσουτου <5118> D-GSN το <3588> T-ASN χωριον <5564> N-ASN απεδοσθε <591> <5639> V-2AMI-2P η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ναι <3483> PRT τοσουτου <5118> D-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian." |