| TB © |
Dan setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah |
| AYT | Dan, setiap hari, di Bait Allah dan dari rumah ke rumah, mereka tidak pernah berhenti mengajar dan memberitakan Injil bahwa Yesus adalah Kristus. |
| TL © |
Maka tiadalah mereka itu berhenti mengajar sehari-hari di dalam Bait Allah dan di rumah orang, sambil memberitakan kabar kesukaan dari hal Kristus Yesus. |
| BIS © |
Dan setiap hari di Rumah Tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus bahwa Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan itu. |
| TSI | Mereka tidak berhenti mengajarkan Kabar Baik bahwa Yesus adalah Kristus yang dijanjikan Allah. Setiap hari, mereka memberitakannya di rumah Allah dan di rumah-rumah orang. |
| MILT | Dan setiap hari di bait suci dan dari rumah ke rumah, mereka tidak berhenti mengajarkan dan menginjilkan YESUS, Sang Mesias. |
| Shellabear 2011 | Maka setiap hari di Bait Allah dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan bahwa Isa adalah Al Masih. |
| AVB | Setiap hari, di Bait Suci dan di setiap rumah orang, mereka terus-menerus mengajarkan dan mengkhabarkan berita baik bahawa Yesus itulah Mesias. |
| TB ITL © |
Dan <5037> setiap <3956> hari <2250> mereka melanjutkan <3973> pengajaran <1321> mereka di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> di <2596> rumah-rumah <3624> orang dan <2532> memberitakan Injil <2097> tentang Yesus <2424> yang adalah Mesias <5547> . [ ]<3756> |
| TL ITL © |
Maka <5037> tiadalah <3756> mereka itu berhenti <3973> mengajar <1321> sehari-hari <2250> di <1722> dalam Bait Allah <2411> dan <2532> di <2596> rumah <3624> orang, sambil <1321> <2532> memberitakan kabar kesukaan <2097> dari hal Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Dan <5037> , setiap <3956> hari <2250> , di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> dari <2596> rumah <3624> ke rumah, mereka tidak <3756> pernah berhenti <3973> mengajar <1321> dan <2532> memberitakan Injil <2097> bahwa <3588> Yesus <2424> adalah Kristus .<5547> |
| AVB ITL | Setiap <3956> hari <2250> , di <1722> Bait Suci <2411> dan <2532> di setiap <2596> rumah <3624> orang, mereka terus-menerus <3973> mengajarkan <1321> dan <2532> mengkhabarkan berita baik <2097> bahawa <3588> Yesus <2424> itulah Mesias <5547> . [ <5037> <3756> |
| GREEK | πασαν <3956> A-ASF τε <5037> PRT ημεραν <2250> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM ουκ <3756> PRT-N επαυοντο <3973> <5710> V-IMI-3P διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setiap hari 1 mereka melanjutkan 3 pengajaran mereka di 2 Bait Allah dan di 2 rumah-rumah orang dan memberitakan Injil 4 tentang Yesus yang adalah Mesias. |