Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 5:33

TB ©	Mendengar perkataan itu sangatlah tertusuk hati mereka dan mereka bermaksud membunuh rasul-rasul itu.
AYT	Ketika mereka mendengar hal itu, hati mereka tertusuk dan bermaksud untuk membunuh para rasul itu.
TL ©	Setelah sudah mereka itu mendengar perkataan ini, maka sangatlah geram hatinya serta bermaksud hendak membunuh rasul-rasul itu.
BIS ©	Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar itu, mereka marah sekali, dan mereka sepakat untuk membunuh rasul-rasul itu.
TSI	Mendengar jawaban itu, para pemimpin Yahudi menjadi sangat marah dan mau membunuh mereka.
MILT	Dan orang-orang yang mendengarnya menjadi gusar dan merencanakan untuk membunuh mereka.
Shellabear 2011	Pada waktu para anggota Mahkamah Agama mendengar apa yang dikatakan oleh rasul-rasul itu, mereka merasa sakit hati sehingga mereka membuat rencana untuk membunuh rasul-rasul itu.
AVB	Apabila anggota-anggota Majlis Agama mendengar kata-kata itu, mereka sangat marah sehingga berura-ura hendak membunuh para rasul.

TB ITL ©	Mendengar <191> perkataan itu sangatlah tertusuk hati mereka <1282> dan <2532> mereka bermaksud <1014> membunuh <337> rasul-rasul itu <846> . [ <1161> ]
TL ITL ©	Setelah <1161> sudah mereka itu mendengar <191> perkataan ini, maka sangatlah geram <1282> hatinya serta <2532> bermaksud <1014> hendak membunuh <337> rasul-rasul itu.
AYT ITL	Ketika <1161> mereka mendengar <191> hal itu, hati mereka tertusuk <1282> dan <2532> bermaksud <1014> untuk membunuh <337> para rasul itu <846> .
AVB ITL	Apabila <1161> anggota-anggota Majlis Agama mendengar <191> kata-kata itu, mereka sangat marah <1282> sehingga <2532> berura-ura hendak <1014> membunuh <337> para rasul <846> .
GREEK	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM διεπριοντο <1282> <5712> V-IPI-3P και <2532> CONJ εβουλοντο <1014> <5711> V-INI-3P ανελειν <337> <5629> V-2AAN αυτους <846> P-APM

²Mendengar¹ perkataan itu sangatlah tertusuk hati mereka¹ dan mereka bermaksud membunuh rasul-rasul itu.