| TB © |
Tetapi Petrus berkata: "Ananias, mengapa hatimu |
| AYT | Namun, Petrus berkata, “Ananias, mengapa Iblis memenuhi hatimu sehingga kamu berbohong kepada Roh Kudus dan menahan sebagian hasil penjualan tanah itu? |
| TL © |
Tetapi kata Petrus, "Hai Ananias, apakah sebabnya Iblis menumpati hatimu sehingga engkau berdusta kepada Rohulkudus, dan menyebelahkan harga sebidang tanah itu? |
| BIS © |
Maka Petrus berkata kepadanya, "Ananias, mengapa kaubiarkan Iblis menguasai hatimu, sampai kau berdusta kepada Roh Allah, dengan diam-diam menahan untuk dirimu sendiri sebagian dari uang penjualan tanah itu? |
| TSI | Tetapi Petrus berkata, “Ananias, kenapa kamu biarkan Satanas menguasai hatimu? Kamu sudah berusaha menipu Roh Kudus dengan menahan sebagian dari uang tanahmu. |
| MILT | Dan Petrus berkata, "Hai Ananias, mengapa Satan telah memenuhi hatimu sehingga engkau mendustai Roh Kudus dan menahan sebagian dari jumlah harga tanah itu? |
| Shellabear 2011 | Namun, Petrus berkata kepadanya, "Hai Ananias, mengapa engkau membiarkan Iblis menguasai hatimu sehingga engkau berdusta kepada Ruh Allah dengan menahan sebagian dari hasil penjualan tanah itu? |
| AVB | Petrus berkata, “Ananias, mengapakah Iblis memenuhi hatimu sehingga kau berdusta kepada Roh Kudus dengan menyimpan sebahagian wang jualan tanah itu untuk dirimu? |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Petrus <4074> berkata <2036> : "Ananias <367> , mengapa <1223> <5101> hatimu <2588> <4675> dikuasai <4137> Iblis <4567> , sehingga engkau <4571> mendustai <5574> Roh <4151> Kudus <39> dan <2532> menahan sebagian <3557> dari <575> hasil penjualan <5092> tanah itu?<5564> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <2036> Petrus <4074> , "Hai Ananias <367> , apakah <5101> sebabnya <1223> Iblis <4567> menumpati <4137> hatimu <2588> sehingga engkau <4675> berdusta <5574> kepada Rohulkudus <4151> <39> , dan <2532> menyebelahkan <3557> harga <5092> sebidang tanah itu?<5564> |
| AYT ITL | Namun <1161> , Petrus <4074> berkata <2036> , "Ananias <367> , mengapa <5101> Iblis <4567> memenuhi <4137> hatimu <2588> sehingga kamu <4675> berbohong <5574> kepada Roh <4151> Kudus <39> dan <2532> menahan <3557> sebagian <575> hasil penjualan <5092> tanah <5564> itu? [ <1223> <4571> |
| AVB ITL | Petrus <4074> berkata <2036> , “Ananias <367> , mengapakah <5101> Iblis <4567> memenuhi <4137> hatimu <2588> sehingga kau <4675> berdusta <5574> kepada Roh <4151> Kudus <39> dengan menyimpan <3557> sebahagian wang jualan <5092> tanah <5564> itu untuk dirimu? [ <1161> <1223> <4571> <2532> <575> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM ανανια <367> N-VSM δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN επληρωσεν <4137> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF σου <4675> P-2GS ψευσασθαι <5574> <5664> V-ADN σε <4571> P-2AS το <3588> T-ASN πνευμα <4151> N-ASN το <3588> T-ASN αγιον <39> A-ASN και <2532> CONJ νοσφισασθαι <3557> <5670> V-AMN απο <575> PREP της <3588> T-GSF τιμης <5092> N-GSF του <3588> T-GSN χωριου <5564> N-GSN |
| TB © |
Tetapi Petrus berkata: "Ananias, mengapa hatimu |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Tetapi Petrus berkata: "Ananias, mengapa hatimu dikuasai Iblis, sehingga engkau mendustai Roh Kudus dan menahan sebagian 3 dari hasil penjualan tanah itu? |
| Catatan Full Life |
Kis 5:3 Nas : Kis 5:3 Supaya mendapat nama dan ketenaran, Ananias dan Safira berdusta kepada gereja tentang pemberian mereka. Allah memandang dusta ini sebagai pelanggaran berat terhadap Roh Kudus. Kematian mereka berdua dimaksudkan sebagai tanda dari sikap Allah terhadap hati yang suka menipu di antara mereka yang mengaku pernah lahir kembali dan dipenuhi dengan Roh. Perhatikan bahwa berdusta pada Roh Kudus itu sama dengan berdusta kepada Allah (ayat Kis 5:3,4; lihat cat. --> Wahy 22:15; dan [atau ref. Wahy 22:15] lihat art. AJARAN TENTANG ROH KUDUS). |