TB © |
"Pergilah, berdirilah di Bait Allah dan beritakanlah seluruh firman hidup itu |
AYT | “Pergi, berdiri, dan beritakanlah kepada orang-orang di Bait Allah semua firman tentang kehidupan ini.” |
TL © |
"Pergilah kamu berdiri di dalam Bait Allah mengatakan kepada kaum itu akan segala perkataan dari hal Hidup itu." |
BIS © |
"Pergilah berdiri di Rumah Tuhan dan beritahukanlah kepada orang-orang tentang hidup yang baru ini." |
TSI | “Pergilah dan berdiri di salah satu teras rumah Allah dan beritakanlah kepada orang-orang di sana ajaran tentang hidup yang baru itu.” |
MILT | "Pergilah, dan sambil berdiri di bait suci katakanlah segala firman hidup ini kepada bangsa itu." |
Shellabear 2011 | "Pergilah, berdirilah di Bait Allah dan beritakanlah kepada orang-orang di situ semua perkataan mengenai hidup yang baru ini." |
AVB | “Pergilah berdiri di Bait Suci dan nyatakan segala yang dikatakan tentang hidup baru ini kepada orang ramai.” |
TB ITL © |
"Pergilah <4198> , berdirilah <2476> di <1722> Bait Allah <2411> dan <2532> beritakanlah <2980> seluruh <3956> firman <4487> hidup <2222> itu <3778> kepada orang banyak ."<2992> |
TL ITL © |
"Pergilah <4198> kamu berdiri <2476> di <1722> dalam Bait Allah <2411> mengatakan <2980> kepada kaum <2992> itu akan segala <3956> perkataan <4487> dari hal Hidup <2222> itu ."<3778> |
AYT ITL | "Pergi <4198> , berdiri <2476> , dan <2532> beritakanlah <2980> kepada orang-orang <2992> di <1722> Bait Allah <2411> semua <3956> firman <4487> tentang kehidupan <2222> ini ."<3778> |
AVB ITL | “Pergilah <4198> berdiri <2476> di <1722> Bait Suci <2411> dan <2532> nyatakan <2980> segala <3956> yang <3588> dikatakan <4487> tentang hidup <2222> baru ini <3778> kepada orang ramai .”<2992> |
GREEK | πορευεσθε <4198> <5737> V-PNM-2P και <2532> CONJ σταθεντες <2476> <5685> V-APP-NPM λαλειτε <2980> <5720> V-PAM-2P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN τω <3588> T-DSM λαω <2992> N-DSM παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF |
TB+TSK (1974) © |
"Pergilah, berdirilah 1 di Bait Allah dan beritakanlah seluruh 2 firman hidup itu kepada orang banyak." |