TB © |
tetapi kalau berasal dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan orang-orang ini; mungkin ternyata juga nanti, bahwa kamu melawan Allah. |
AYT | Namun, jika rencana ini berasal dari Allah, kamu tidak akan mampu menghentikannya. Bahkan, kamu mungkin akan didapati sedang melawan Allah.” |
TL © |
tetapi jikalau asalnya daripada Allah, tiada dapat kamu mengalahkan mereka itu, melainkan tampaklah kamu bermusuh dengan Allah." Maka sidang Majelis itu pun bersetujulah dengan dia, |
BIS © |
Tetapi kalau itu datang dari Allah, maka Saudara-saudara tidak akan dapat mengalahkan mereka. Malah mungkin akan ternyata bahwa Saudara-saudara melawan Allah." Nasihat Gamaliel itu diterima oleh mahkamah. |
TSI | Namun, jika gerakan mereka ternyata berasal dari Allah, kita tidak akan mampu menghentikan mereka. Dan apabila benar demikian, justru kitalah yang melawan Allah!” |
MILT | Namun, jika itu berasal dari Allah Elohim 2316, kamu tidak dapat menghancurkannya, bahkan jangan-jangan kamu didapati menentang Allah Elohim 2314." |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, kalau itu berasal dari Allah, kamu tidak mungkin dapat menghentikan mereka. Sebaliknya, justru kamu akan kedapatan melawan Allah!" |
AVB | Sebaliknya, kalau segalanya itu datang daripada Allah, saudara-saudara tidak mungkin menumpaskannya, malah mungkin akan ternyata bahawa saudara-saudara melawan Allah.” |
TB ITL © |
tetapi <1161> kalau <1487> berasal dari <1537> Allah <2316> , kamu <1410> <0> tidak <3756> akan dapat <0> <1410> melenyapkan <2647> orang-orang ini <846> ; mungkin <3379> ternyata <2147> juga nanti, bahwa kamu melawan Allah <2314> ." Nasihat itu diterima. [ <1510> <2532> |
TL ITL © |
tetapi <1161> jikalau <1487> asalnya daripada <1537> Allah <2316> , tiada <3756> dapat <1410> kamu mengalahkan mereka itu, melainkan tampaklah <2647> kamu bermusuh <3379> dengan Allah <2147> ." Maka <2532> sidang Majelis itu pun bersetujulah dengan dia,<2314> |
AYT ITL | Namun <1161> , jika <1487> rencana ini berasal dari <1537> Allah <2316> , kamu tidak <3756> akan mampu <1410> menghentikannya <2647> . Bahkan, kamu mungkin <3379> akan didapati <2147> sedang melawan Allah <2314> ." [ <1510> <846> <2532> |
AVB ITL | Sebaliknya, kalau <1487> segalanya itu datang daripada <1537> Allah <2316> , saudara-saudara tidak <3756> mungkin <1410> menumpaskannya <2647> , malah mungkin <3379> akan <2532> ternyata bahawa saudara-saudara melawan <2314> Allah.” [ <1161> <1510> <846> <2147> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi kalau 1 berasal dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan orang-orang ini; mungkin ternyata juga nanti, bahwa kamu melawan Allah 2 ." Nasihat itu diterima. |