TB © |
Dan kami adalah saksi dari segala sesuatu itu, |
AYT | Dan, kami adalah saksi-saksi dari semua ini, dan demikian juga Roh Kudus, yang telah Allah berikan kepada orang-orang yang menaati-Nya.” |
TL © |
Dan kami inilah saksi atas segala perkara itu, demikian juga Rohulkudus yang dikaruniakan Allah kepada sekalian orang yang menurut Dia." |
BIS © |
Kamilah saksi-saksi mengenai semuanya itu--kami dan juga Roh Allah yang diberikan oleh Allah kepada orang-orang yang menurut perintah-Nya." |
TSI | Kami diutus untuk bersaksi tentang semuanya itu. Dan Roh Kudus— yang sudah Allah berikan kepada kami semua yang menaati Dia— juga sedang bekerja untuk membuktikan bahwa kesaksian kami benar.” |
MILT | Dan kami adalah para saksi-Nya dari kejadian ini, dan juga Roh Kudus, yang telah Allah Elohim 2316 berikan kepada mereka yang menaati Dia." |
Shellabear 2011 | Kamilah saksi dari semuanya itu -- kami, dan juga Ruh Allah, yang dikaruniakan Allah kepada semua orang yang menuruti perintah-Nya." |
AVB | Kami menjadi saksi dalam semua hal ini, begitu juga Roh Kudus yang dikurniakan Allah kepada semua yang taat akan perintah-Nya.” |
TB ITL © |
Dan <2532> kami <2249> adalah <1510> saksi <3144> dari segala sesuatu <4487> itu <5130> , kami dan <2532> Roh <4151> Kudus <40> , yang <3739> dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepada semua orang yang mentaati <3980> Dia ."<846> |
TL ITL © |
Dan <2532> kami <2249> inilah <1510> saksi <3144> atas <4487> segala perkara <5130> itu, demikian juga <2532> Rohulkudus <40> yang <3739> dikaruniakan <1325> Allah <2316> kepada sekalian orang yang menurut <3980> Dia ."<846> |
AYT ITL | Dan <2532> , kami <2249> adalah <1510> saksi-saksi <3144> dari semua <4487> ini <5130> , dan <2532> demikian juga Roh <4151> Kudus <40> , yang <3739> telah Allah <2316> berikan <1325> kepada orang-orang yang <3588> menaati-Nya <3980> <846> |
AVB ITL | Kami <2249> menjadi <1510> saksi <3144> dalam semua hal <4487> ini <5130> , begitu juga <2532> Roh <4151> Kudus <40> yang <3739> dikurniakan <1325> Allah <2316> kepada semua yang taat <3980> akan perintah-Nya <846> .” [ ]<2532> |
TB © |
Dan kami adalah saksi dari segala sesuatu itu, |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan 2 kami adalah saksi dari segala sesuatu itu, kami dan 2 Roh Kudus, yang 3 dikaruniakan Allah kepada semua orang yang mentaati Dia." |
Catatan Full Life |
Kis 5:32 Nas : Kis 5:32 Apabila tidak ada ketaatan yang benar kepada Kristus atau usaha yang sungguh-sungguh untuk mencari kebenaran kerajaan Allah (Mat 6:33; Rom 14:17), maka setiap pengakuan dipenuhi oleh Roh Kudus tidak sah. Pentakosta tanpa ke-Tuhanan Kristus itu mustahil (bd. Kis 2:38-42), karena Roh Kudus dengan penuh kuasa diberikan hanya kepada mereka yang hidup "taat kepada nama-Nya" (Rom 1:5; lihat art. KRITERIA UNTUK BAPTISAN DALAM ROH). |