TB © |
Dengan setahu isterinya ia menahan sebagian dari hasil penjualan itu |
AYT | Dan, dengan sepengetahuan istrinya, Ananias menahan sebagian hasil penjualannya bagi dirinya sendiri, dan hanya membawa yang sebagian, lalu meletakkannya di depan kaki para rasul. |
TL © |
maka disebelahkannya sebahagian daripada harganya dengan setahu bininya itu, lalu dibawanya yang sebahagian lagi, dipersembahkannya di kaki segala rasul. |
BIS © |
Uang dari penjualan itu sebagiannya ia tahan untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Ia lakukan itu dengan setahu istrinya. |
TSI | Suami-istri itu sepakat untuk menahan sebagian dari uang tanah itu. Ananias hanya menyerahkan sebagian dari hasil penjualannya kepada rasul-rasul. |
MILT | Dan dari jumlah harga itu dia telah menahan sebagian, sementara istrinya pun mengetahuinya; dan dengan membawa yang sebagian, dia meletakkannya di samping kaki para rasul. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, dengan sepengetahuan istrinya, ia menyimpan sebagian dari hasil penjualan itu untuk mereka sendiri, sedangkan sebagian yang lain dibawanya lalu diletakkan di kaki rasul-rasul. |
AVB | Dia menyimpan sebahagian wang jualan itu dengan pengetahuan isterinya dan membawa sebahagian lagi untuk diletakkan di kaki para rasul. |
TB ITL © |
Dengan setahu <4894> isterinya <1135> ia menahan sebagian <3557> dari <575> hasil penjualan <5092> itu dan <2532> sebagian lain <3313> dibawa <5342> dan <2532> diletakkannya <5087> di depan <3844> kaki <4228> rasul-rasul <652> . [ <2532> <5100> |
TL ITL © |
maka <2532> disebelahkannya <3557> sebahagian daripada <575> harganya <5092> dengan setahu <4894> bininya <1135> itu, lalu <2532> dibawanya <5342> yang sebahagian <3313> lagi, dipersembahkannya <5087> di kaki <4228> segala rasul .<652> |
AYT ITL | Dan <2532> , dengan sepengetahuan <4894> istrinya <1135> , Ananias menahan <3557> sebagian <575> hasil penjualannya <5092> bagi dirinya sendiri, dan <2532> hanya membawa <5342> yang sebagian <3313> , lalu meletakkannya <5087> di depan <3844> kaki <4228> para rasul <652> . [ <2532> <5100> |
AVB ITL | Dia menyimpan <3557> sebahagian wang jualan <5092> itu dengan pengetahuan <4894> isterinya <1135> dan <2532> membawa <5342> sebahagian <3313> lagi untuk diletakkan <5087> di <3844> kaki <4228> para rasul <652> . [ <2532> <575> <2532> <5100> |
TB+TSK (1974) © |
2 Dengan setahu isterinya ia menahan sebagian 1 dari hasil penjualan itu dan sebagian lain dibawa dan diletakkannya 3 di depan kaki rasul-rasul. |