| TB © |
Maka jawab Petrus, penuh dengan Roh Kudus 1 : |
| AYT | Lalu, Petrus, dipenuhi dengan Roh Kudus, berkata kepada mereka, “Para pemimpin bangsa dan tua-tua, |
| TL © |
Kemudian Petrus yang penuh dengan Rohulkudus menjawab mereka itu, "Hai penghulu kaum dan orang tua-tua, |
| BIS © |
Petrus, yang dikuasai oleh Roh Allah, menjawab, "Tuan-tuan pemimpin bangsa dan Tuan-tuan anggota mahkamah! |
| TSI | Kemudian Petrus, yang saat itu dipenuhi oleh Roh Kudus, menjawab mereka, “Tuan-tuan penguasa dan pemimpin bangsa Israel, |
| MILT | Lalu Petrus, karena dipenuhi Roh Kudus, ia berkata kepada mereka, "Hai para pemimpin bangsa dan para tua-tua Israel, |
| Shellabear 2011 | Petrus, yang dikuasai Ruh Allah, menjawab, "Hai pemimipin-pemimpin bangsa dan juga para tua-tua, |
| AVB | Petrus yang dipenuhi Roh Kudus berkata kepada mereka, “Para pemimpin masyarakat Israel! |
| TB ITL © |
Maka <5119> jawab <2036> Petrus <4074> , penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> : "Hai pemimpin-pemimpin <758> umat <2992> dan <2532> tua-tua <4245> , [ <4314> <846> |
| TL ITL © |
Kemudian <5119> Petrus <4074> yang penuh <4130> dengan Rohulkudus <40> menjawab <2036> mereka <846> itu, "Hai penghulu <758> kaum <2992> dan <2532> orang tua-tua ,<4245> |
| AYT ITL | Lalu <5119> , Petrus <4074> , dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Para pemimpin <758> bangsa <2992> dan <2532> tua-tua ,<4245> |
| AVB ITL | Petrus <4074> yang dipenuhi <4130> Roh <4151> Kudus <40> berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Para pemimpin <758> masyarakat <2992> Israel! [ <5119> <2532> <4245> |
| GREEK | τοτε <5119> ADV πετρος <4074> N-NSM πλησθεις <4130> <5685> V-APP-NSM πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM αρχοντες <758> N-VPM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM και <2532> CONJ πρεσβυτεροι <4245> A-VPM |
| TB © |
Maka jawab Petrus, penuh dengan Roh Kudus 1 : |
| TB+TSK (1974) © |
Maka jawab Petrus, penuh 1 dengan Roh Kudus: "Hai pemimpin-pemimpin umat dan tua-tua, |
| Catatan Full Life |
Kis 4:8 Nas : Kis 4:8 Petrus menerima kepenuhan Roh yang baru yang mendatangkan ilham, hikmat, dan keberanian untuk memberitakan kebenaran Allah. Secara teologis sangatlah penting bahwa kepenuhan dengan Roh bukanlah suatu pengalaman yang terjadi sekali saja, melainkan pengalaman yang terjadi berkali-kali. Peristiwa ini merupakan penggenapan janji Yesus dalam Luk 12:11-12; peristiwa lain tentang kepenuhan ulang terdapat juga dalam Kis 7:55 dan Kis 13:9. |