| TB © |
Sebab tidak ada seorangpun yang berkekurangan di antara mereka; karena semua orang yang mempunyai tanah atau rumah, menjual kepunyaannya |
| AYT | Tidak ada seorang pun yang kekurangan di antara mereka karena semua orang yang memiliki ladang atau rumah, menjualnya, dan membawa hasil penjualannya, |
| TL © |
Maka seorang pun tiada yang berkekurangan di antara mereka itu, karena seberapa banyak orang yang mempunyai tanah atau rumah, sudah menjual semuanya itu, lalu membawa harga barang yang terjual itu, |
| BIS © |
Dan tidak ada seorang pun dari antara mereka yang kekurangan apa-apa. Sebab mereka yang memiliki tanah atau rumah, menjual tanah atau rumah mereka itu; lalu uang dari penjualan itu mereka bawa |
| TSI | Pada waktu itu, tidak ada seorang pun dari antara mereka yang berkekurangan. Karena sering kali, salah satu dari mereka yang memiliki ladang atau rumah menjual miliknya itu dan membawa hasil penjualannya |
| MILT | Sebab, tidak ada seorang pun yang kekurangan di antara mereka, karena sebanyak orang yang memiliki tanah atau rumah, setelah menjualnya, mereka membawa jumlah harga dari yang dijual itu, |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun di antara mereka berkekurangan, karena semua yang mempunyai tanah atau rumah, menjual milik mereka itu lalu hasil penjualannya dibawa |
| AVB | Tiada seorang pun di antara mereka yang kekurangan; kerana semua yang memiliki harta atau rumah telah menjualnya, membawa wang jualan itu |
| TB ITL © |
Sebab <1063> tidak <3761> ada <1510> seorangpun <5100> yang berkekurangan <1729> di antara <1722> mereka <846> ; karena <1063> semua orang <3745> yang mempunyai <2935> tanah <5564> atau <2228> rumah <3614> , menjual <4453> kepunyaannya <5225> itu, dan hasil penjualan <5092> itu mereka bawa <5342> [ ]<4097> |
| TL ITL © |
Maka seorang <5100> pun tiada <3761> <1063> yang berkekurangan <1729> di antara <1722> mereka <846> itu, karena <1063> seberapa banyak <3745> orang yang mempunyai <2935> tanah <5564> atau <2228> rumah <3614> , sudah <5225> menjual <4453> semuanya itu, lalu membawa <5342> harga <5092> barang yang terjual itu,<4097> |
| AYT ITL | Tidak <3761> ada <1510> seorang <5100> pun yang kekurangan <1729> di antara <1722> mereka <846> karena <1063> semua orang <3745> yang memiliki <2935> ladang <5564> atau <2228> rumah <3614> , menjualnya <4453> , dan membawa <5342> hasil <5092> penjualannya <4097> , [ <1063> <5225> |
| AVB ITL | Tiada <3761> seorang pun <5100> di antara <1722> mereka <846> yang kekurangan <1729> ; kerana <1063> semua yang memiliki <2935> harta <5564> atau <2228> rumah <3614> telah <5225> menjualnya <4453> , membawa <5342> wang <5092> jualan <4097> itu [ <1063> <1510> <3745> |
| GREEK | ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ ενδεης <1729> A-NSM τις <5100> X-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPM οσοι <3745> K-NPM γαρ <1063> CONJ κτητορες <2935> N-NPM χωριων <5564> N-GPN η <2228> PRT οικιων <3614> N-GPF υπηρχον <5225> <5707> V-IAI-3P πωλουντες <4453> <5723> V-PAP-NPM εφερον <5342> <5707> V-IAI-3P τας <3588> T-APF τιμας <5092> N-APF των <3588> T-GPM πιπρασκομενων <4097> <5746> V-PPP-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab 2 tidak ada seorangpun yang berkekurangan di antara mereka; karena 2 semua orang yang mempunyai tanah atau rumah, menjual kepunyaannya 1 itu, dan hasil penjualan itu mereka bawa |