TB © |
Dan dengan kuasa yang besar 1 rasul-rasul memberi kesaksian |
AYT | Lalu, dengan kuasa yang besar para rasul memberikan kesaksian mereka tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan anugerah yang besar ada atas mereka semua. |
TL © |
Maka dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu naik saksi tentang kebangkitan Tuhan Yesus, dan besarlah anugerah bagi mereka itu sekalian. |
BIS © |
Dengan kuasa yang besar, rasul-rasul itu memberi kesaksian bahwa Yesus sudah hidup kembali. Maka Allah sangat memberkati mereka. |
TSI | Dengan kuasa besar, rasul-rasul memberitakan kesaksian bahwa Tuhan Yesus sudah dihidupkan kembali dari kematian. Dan Allah terus menunjukkan betapa besarnya kebaikan hati-Nya kepada semua orang percaya itu. |
MILT | Dan dengan kuasa yang besar para rasul itu memberikan kesaksian tentang kebangkitan Tuhan YESUS, dan anugerah yang besar ada atas mereka semua. |
Shellabear 2011 | Dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu memberi kesaksian tentang kebangkitan Isa, Junjungan Yang Ilahi, dan Allah mencurahkan rahmat-Nya berlimpah-limpah atas mereka semua. |
AVB | Dengan kuasa yang hebat rasul-rasul itu bersaksi tentang kebangkitan Tuhan Yesus. Kasih kurnia besar melimpahi mereka sekalian. |
TB ITL © |
Dan <2532> dengan kuasa <1411> yang besar <3173> rasul-rasul <652> memberi <591> kesaksian <3142> tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <5037> mereka semua <3956> hidup <1510> dalam <1909> kasih karunia <5485> yang melimpah-limpah <3173> . [ ]<846> |
TL ITL © |
Maka <2532> dengan kuasa <1411> yang besar <3173> rasul-rasul <652> itu naik saksi tentang <3142> kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> , dan besarlah <386> <5037> <3173> besarlah <591> anugerah <5485> bagi <5037> <1909> mereka itu sekalian .<3956> |
AYT ITL | Lalu <2532> , dengan kuasa <1411> yang besar <3173> para rasul <652> memberikan <591> kesaksian <3142> mereka tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> dan <5037> anugerah <5485> yang besar <3173> ada <1510> atas <1909> mereka <846> semua .<3956> |
AVB ITL | Dengan <2532> kuasa <1411> yang hebat <3173> rasul-rasul <652> itu bersaksi <3142> tentang kebangkitan <386> Tuhan <2962> Yesus <2424> . Kasih kurnia <5485> besar <3173> melimpahi <1909> mereka <846> sekalian <3956> . [ <591> <5037> <1510> |
GREEK | και <2532> CONJ δυναμει <1411> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF απεδιδουν <591> <5707> V-IAI-3P το <3588> T-ASN μαρτυριον <3142> N-ASN οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM {VAR1: του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF } {VAR2: της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ιησου <2424> N-GSM } χαρις <5485> N-NSF τε <5037> PRT μεγαλη <3173> A-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM αυτους <846> P-APM |
TB © |
Dan dengan kuasa yang besar 1 rasul-rasul memberi kesaksian |
TB+TSK (1974) © |
Dan dengan kuasa yang besar 1 rasul-rasul memberi kesaksian tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia 2 yang melimpah-limpah 1 . |
Catatan Full Life |
Kis 4:33 Nas : Kis 4:33 "Kuasa yang besar" merupakan ciri khas dari khotbah dan kesaksian rasuli (bd. Kis 1:8) karena tiga alasan:
|