| TB © |
Dan oleh Roh Kudus dengan perantaraan hamba-Mu Daud, |
| AYT | yang berkata melalui Roh Kudus, melalui mulut hamba-Mu, Daud, nenek moyang kami: ‘Mengapa bangsa-bangsa lain mengamuk, dan orang-orang memperhatikan yang sia-sia? |
| TL © |
yang telah difirmankan oleh Rohulkudus dengan lidah nenek moyang kami Daud hamba-Mu itu, demikian: Apakah sebabnya segala orang kafir mengadakan huru-hara, dan segala kaum itu memikirkan perkara yang sia-sia? |
| BIS © |
Dengan Roh-Mu Engkau pernah berbicara melalui nenek moyang kami, Daud, yaitu hamba-Mu; Engkau berkata, 'Mengapa orang-orang, yang tidak mengenal Tuhan, marah; mengapa bangsa-bangsa membuat rencana yang tidak berguna? |
| TSI | Engkau sudah berbicara melalui hamba-Mu Daud, nenek moyang kami, dengan berkata, ‘Percuma saja bangsa-bangsa yang bukan Yahudi marah dan bertindak melawan Allah. Percuma orang-orang yang tidak mengenal Allah berencana melawan Dia. |
| MILT | yang telah berfirman melalui mulut Daud, hamba-Mu: Mengapa bangsa-bangsa menjadi garang, dan rakyat mereka-reka yang sia-sia? |
| Shellabear 2011 | Dengan Ruh-Mu Engkau bersabda melalui wahyu yang diturunkan kepada Daud, nenek moyang kami, ketika ia berkata, Mengapa bangsa-bangsa yang tidak termasuk bani Israil panas hatinya, dan suku-suku bangsa lain mengikhtiarkan hal yang tak berguna? |
| AVB | yang melalui Roh Kudus hamba-Mu Daud telah berfirman: ‘Mengapa bangsa-bangsa asing naik berang dan kaum-kaum berkomplot dengan sia-sia? |
| TB ITL © |
Dan oleh <1223> Roh <4151> Kudus <40> dengan perantaraan <4750> hamba-Mu <3816> <4675> Daud <1138> , bapa <3962> kami <2257> , Engkau telah berfirman <3004> : Mengapa <2444> rusuh <5433> bangsa-bangsa <1484> , mengapa suku-suku bangsa <2992> mereka-reka perkara <3191> yang sia-sia <2756> ? [ ]<2532> |
| TL ITL © |
yang telah difirmankan <3004> oleh Rohulkudus <4151> <40> dengan <1223> lidah <4750> nenek moyang <3962> kami <2257> Daud <1138> hamba-Mu <3816> itu, demikian: Apakah sebabnya <2444> segala orang kafir <1484> mengadakan huru-hara <5433> , dan <2532> segala kaum <2992> itu memikirkan <3191> perkara yang sia-sia ?<2756> |
| AYT ITL | yang <3588> berkata <3004> melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40> , melalui mulut <4750> hamba-Mu <3816> <4675> , Daud <1138> , nenek moyang <3962> kami <2257> : 'Mengapa <2444> bangsa-bangsa lain <1484> mengamuk <5433> , dan <2532> orang-orang <2992> memperhatikan <3191> yang sia-sia ?<2756> |
| AVB ITL | yang <3588> melalui <1223> Roh <4151> Kudus <40> hamba-Mu <3816> <4675> Daud <1138> telah berfirman <4750> : ‘Mengapa <2444> bangsa-bangsa asing <1484> naik berang <5433> dan <2532> kaum-kaum <2992> berkomplot <3191> dengan sia-sia <2756> ? [ <3962> <2257> <3004> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM ημων <2257> P-1GP δια <1223> PREP πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN στοματος <4750> N-GSN δαυιδ <1138> N-PRI παιδος <3816> N-GSM σου <4675> P-2GS ειπων <3004> <5631> V-2AAP-NSM ινα τι <2444> ADV εφρυαξαν <5433> <5656> V-AAI-3P εθνη <1484> N-NPN και <2532> CONJ λαοι <2992> N-NPM εμελετησαν <3191> <5656> V-AAI-3P κενα <2756> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan oleh 1 Roh Kudus dengan perantaraan hamba-Mu Daud, bapa kami, Engkau telah berfirman: Mengapa 2 rusuh bangsa-bangsa, mengapa suku-suku bangsa mereka-reka perkara yang sia-sia? |