| TB © |
Dan setelah keduanya disuruh masuk, mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara atau mengajar lagi dalam nama Yesus. |
| AYT | Kemudian, mereka memanggil Petrus dan Yohanes, lalu memerintahkan keduanya untuk tidak berbicara atau mengajarkan apa pun dalam nama Yesus. |
| TL © |
Maka mereka itu pun memanggil keduanya itu, lalu diamarkannya mereka itu jangan sekali-kali lagi berkata-kata atau mengajar dengan nama Yesus itu. |
| BIS © |
Maka mereka memanggil kedua rasul itu masuk kembali, dan memberitahukan bahwa mereka sekali-kali tidak boleh lagi menyebut atau mengajar dengan nama Yesus. |
| TSI | Mereka menyuruh Petrus dan Yohanes masuk kembali, lalu melarang kedua rasul itu untuk mengajar atau berbicara kepada siapa pun tentang Yesus. |
| MILT | Dan setelah memanggil keduanya, mereka memberi perintah kepadanya agar sama sekali tidak berbicara ataupun mengajar dalam Nama YESUS. |
| Shellabear 2011 | Setelah kedua rasul itu dipanggil masuk lagi, mereka diperintahkan untuk tidak lagi berbicara atau mengajar dengan memakai nama Isa. |
| AVB | Dengan demikian mereka pun memanggil kedua-duanya itu dan mengeluarkan perintah jangan sekali-kali bercakap atau mengajar dengan nama Yesus. |
| TB ITL © |
Dan <2532> setelah <2564> <0> keduanya <846> disuruh masuk <0> <2564> , mereka diperintahkan <3853> , supaya sama sekali <2527> jangan <3361> berbicara <5350> atau <3366> mengajar <1321> lagi dalam nama <3686> Yesus <2424> . [ ]<1909> |
| TL ITL © |
Maka <2532> mereka <846> itu pun memanggil <2564> keduanya <846> itu, lalu diamarkannya <2527> mereka itu jangan <3361> sekali-kali lagi berkata-kata <5350> atau <3366> mengajar <1321> dengan nama <3686> Yesus itu.<2424> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , mereka memanggil <2564> Petrus dan Yohanes, lalu memerintahkan <3853> keduanya <846> untuk tidak <3361> berbicara <5350> atau <3366> mengajarkan <1321> apa pun <2527> dalam <1909> nama <3686> Yesus .<2424> |
| AVB ITL | Dengan demikian mereka pun memanggil <2564> kedua-duanya <846> itu dan mengeluarkan perintah <3853> jangan <3361> sekali-kali bercakap <5350> atau <3366> mengajar <1321> dengan <1909> nama <3686> Yesus <2424> . [ <2532> <2527> |
| GREEK | και <2532> CONJ καλεσαντες <2564> <5660> V-AAP-NPM αυτους <846> P-APM παρηγγειλαν <3853> <5656> V-AAI-3P {VAR2: το <3588> T-ASN } καθολου <2527> ADV μη <3361> PRT-N φθεγγεσθαι <5350> <5738> V-PNN μηδε <3366> CONJ διδασκειν <1321> <5721> V-PAN επι <1909> PREP τω <3588> T-DSN ονοματι <3686> N-DSN {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } ιησου <2424> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah 1 keduanya disuruh masuk 1 , mereka diperintahkan, supaya sama sekali jangan berbicara 2 atau mengajar lagi dalam nama Yesus. |