TB © |
Sesudah dilepaskan pergilah Petrus dan Yohanes kepada teman-teman mereka, lalu mereka menceriterakan segala sesuatu yang dikatakan imam-imam kepala dan tua-tua kepada mereka. |
AYT | Ketika sudah dibebaskan, Petrus dan Yohanes pergi kepada teman-temannya sendiri dan menceritakan segala sesuatu yang dikatakan oleh para imam kepala dan tua-tua kepada mereka. |
TL © |
Setelah sudah terlepas maka keduanya itu pun pergilah kepada kawan-kawannya, lalu diceriterakannya segala perkara yang dikatakan kepadanya oleh kepala-kepala imam dan orang tua-tua itu. |
BIS © |
Sesudah Petrus dan Yohanes dibebaskan, mereka kembali kepada kawan-kawan mereka dan menceritakan semua yang dikatakan oleh imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin Yahudi itu kepada mereka. |
TSI | Sesudah dibebaskan, Petrus dan Yohanes kembali ke kelompok orang percaya. Mereka berdua menceritakan semua yang dikatakan para imam kepala dan para pemimpin Yahudi dalam sidang itu. |
MILT | Dan, setelah dilepaskan, mereka pergi kepada teman-temannya sendiri dan memberitahukan kepada mereka apa saja yang para imam kepala dan para tua-tua telah mengatakannya. |
Shellabear 2011 | Segera setelah dilepaskan, Petrus dan Yahya pergi kepada teman-teman mereka dan menceritakan semua yang dikatakan oleh imam-imam kepala dan para tua-tua. |
AVB | Setelah dilepaskan, Petrus dan Yohanes segera pergi mendapatkan rakan-rakan mereka lalu menceritakan segala yang dikatakan oleh para imam besar dan pemimpin masyarakat itu kepada mereka. |
TB ITL © |
Sesudah <1161> dilepaskan <630> pergilah <2064> Petrus dan Yohanes kepada <4314> teman-teman mereka <2398> , lalu <2532> mereka menceriterakan <518> segala sesuatu yang dikatakan <3004> imam-imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> kepada <4314> mereka. [ <3745> <846> |
TL ITL © |
Setelah sudah terlepas <630> maka <1161> <2532> keduanya itu pun pergilah <2064> kepada <4314> kawan-kawannya <2398> , lalu <2532> diceriterakannya <518> segala perkara <3745> yang dikatakan <3745> <3004> kepadanya <4314> <846> oleh kepala-kepala imam <749> dan <2532> orang tua-tua itu.<4245> |
AYT ITL | Ketika sudah dibebaskan <630> , Petrus dan <1161> Yohanes pergi <2064> kepada <4314> teman-temannya sendiri <2398> dan <2532> menceritakan <518> segala sesuatu <3745> yang dikatakan <3004> oleh para imam kepala <749> dan <2532> tua-tua <4245> kepada <4314> mereka .<846> |
AVB ITL | Setelah dilepaskan <630> , Petrus dan Yohanes segera pergi <2064> mendapatkan rakan-rakan mereka <2398> lalu <2532> menceritakan <518> segala <3745> yang <846> dikatakan oleh <4314> para imam besar <749> dan <2532> pemimpin masyarakat <4245> itu kepada mereka <3004> . [ <1161> <4314> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah dilepaskan pergilah 1 Petrus dan Yohanes kepada teman-teman mereka, lalu mereka menceriterakan segala sesuatu yang dikatakan imam-imam kepala dan tua-tua kepada mereka. |