| TB © |
Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu. |
| AYT | Kemudian, Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantunya berdiri. Saat itu juga, kaki dan pergelangannya menjadi kuat. |
| TL © |
Lalu Petrus pun memegang tangan kanannya dan menegakkan dia; maka seketika itu juga kuatlah kakinya dan mata kakinya. |
| BIS © |
Lalu Petrus memegang tangan kanan orang lumpuh itu dan menolong dia bangun. Langsung kaki orang itu dan mata kakinya menjadi kuat. |
| TSI | Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Saat itu juga kaki dan pergelangan kakinya menjadi kuat. |
| MILT | Dan, seraya memeganginya dengan tangan kanan, dia membantunya berdiri. Dan seketika itu juga, kaki dan pergelangannya dikuatkan. |
| Shellabear 2011 | Petrus memegang tangan kanannya lalu menolongnya berdiri. Saat itu juga kaki dan mata kakinya menjadi kuat. |
| AVB | Petrus memegang tangan kanannya dan menolongnya berdiri, lalu serta-merta tulang kaki dan buku lalinya mendapat kekuatan. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> ia memegang <4084> tangan <5495> kanan <1188> orang itu <846> dan membantu dia <846> berdiri <1453> . Seketika <3916> itu juga <1161> kuatlah <4732> kaki <939> dan <2532> mata kaki <4974> orang itu .<846> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> Petrus pun memegang <4084> tangan <5495> kanannya <1188> dan menegakkan <1453> dia; maka <1161> seketika <3916> itu juga kuatlah <4732> kakinya <939> dan <2532> mata kakinya .<4974> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Petrus memegang <4084> tangan kanan <1188> orang itu <846> dan membantunya <5495> berdiri <1453> . Saat itu juga <3916> , kaki <939> dan <2532> pergelangannya <4974> menjadi kuat <4732> . [ <846> <1161> <846> |
| AVB ITL | Petrus memegang <4084> tangan kanannya <1188> dan menolongnya berdiri <1453> , lalu serta-merta <3916> tulang <4974> kaki <939> dan <2532> buku lalinya mendapat kekuatan <4732> . [ <2532> <846> <5495> <846> <1161> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ πιασας <4084> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF χειρος <5495> N-GSF ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM παραχρημα <3916> ADV δε <1161> CONJ εστερεωθησαν <4732> <5681> V-API-3P αι <3588> T-NPF βασεις <939> N-NPF αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN σφυδρα <4974> N-NPN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lalu ia memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri. Seketika itu juga kuatlah kaki dan mata kaki orang itu. |