| TB © |
Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah. |
| AYT | Ketika ia melihat Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah. |
| TL © |
Apabila dilihatnya Petrus dan Yahya hendak masuk Bait Allah, maka ia pun meminta sedekah. |
| BIS © |
Ketika orang itu melihat Petrus dan Yohanes sedang masuk ke Rumah Tuhan, ia minta mereka memberikan sesuatu kepadanya. |
| TSI | Sewaktu pengemis itu melihat Petrus dan Yohanes hendak masuk, dia meminta sedekah dari mereka. |
| MILT | Ketika dia melihat Petrus dan Yohanes akan segera masuk ke dalam bait suci, dia pun memohon untuk memperoleh sedekah. |
| Shellabear 2011 | Ketika ia melihat Petrus dan Yahya masuk ke dalam Bait Allah, ia pun meminta sedekah kepada mereka. |
| AVB | Apabila dia melihat Petrus dan Yohanes sedang hendak masuk ke Bait Suci itu, dia pun meminta sedekah. |
| TB ITL © |
Ketika orang itu <3739> melihat <1492> , bahwa Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> hendak <3195> masuk <1524> ke <1519> Bait Allah <2411> , ia meminta <2065> sedekah <1654> . [ ]<2983> |
| TL ITL © |
Apabila dilihatnya <1492> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> hendak <3195> masuk <1524> Bait Allah <2411> , maka ia pun meminta <2065> sedekah .<1654> |
| AYT ITL | Ketika ia melihat <1492> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> hendak <3195> masuk <1524> ke <1519> Bait Allah <2411> , ia meminta <2065> <2983> sedekah <1654> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | Apabila dia <3739> melihat <1492> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> sedang hendak <3195> masuk <1524> ke <1519> Bait Suci <2411> itu, dia pun meminta <2065> sedekah <1654> . [ ]<2983> |
| GREEK | ος <3739> R-NSM ιδων <1492> <5631> V-2AAP-NSM πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM μελλοντας <3195> <5723> V-PAP-APM εισιεναι <1524> <5750> V-PXN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN ηρωτα <2065> <5707> V-IAI-3S ελεημοσυνην <1654> N-ASF λαβειν <2983> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika orang itu melihat, bahwa Petrus dan Yohanes hendak masuk ke Bait Allah, ia meminta sedekah. |