Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 3:23

TB ©	Dan akan terjadi, bahwa semua orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita.
AYT	Dan akan terjadi, setiap jiwa, yang tidak mendengarkan nabi itu akan dilenyapkan dari antara bangsa.’
TL ©	Tetapi tiap-tiap orang yang tiada mendengarkan nabi itu, ialah akan ditumpaskan dari antara kaum itu.
BIS ©	Orang yang tidak memperhatikan apa yang dikatakan oleh nabi itu, orang itu akan disingkirkan dari umat Allah dan dibinasakan.'
TSI	Siapa saja yang tidak taat kepada Nabi itu tidak lagi dianggap sebagai umat-Ku.’
MILT	Dan akan terjadi, setiap jiwa, siapa saja yang tidak mendengarkan nabi itu, ia akan dilenyapkan dari antara bangsa itu.
Shellabear 2011	Akan terjadi bahwa orang yang tidak menuruti kata-kata nabi itu akan disingkirkan dari antara bangsa ini dan dilenyapkan.
AVB	Setiap jiwa yang tidak mendengar kata Nabi itu akan dibinasakan sama sekali daripada kalangan kaumnya.’

TB ITL ©	Dan <1161> akan terjadi <1510> , bahwa semua <3956> orang <5590> yang <3748> tidak <3361> mendengarkan <191> nabi <4396> itu <1565> , akan dibasmi <1842> dari <1537> umat <2992> kita. [ <1437> ]
TL ITL ©	Tetapi <1161> tiap-tiap <3956> orang yang <3748> tiada <3361> mendengarkan <191> nabi <4396> itu, ialah akan ditumpaskan <1842> dari <1537> antara kaum <2992> itu.
AYT ITL	Dan akan terjadi <1510> , setiap <3956> jiwa <5590> , yang <3748> tidak <3361> mendengarkan <191> nabi <4396> itu <1565> akan dilenyapkan <1842> dari antara <1537> bangsa <2992> .' [ <1161> <1437> ]
AVB ITL	Setiap <3956> jiwa <5590> yang <3748> tidak <3361> mendengar <191> kata Nabi <4396> itu <1565> akan dibinasakan <1842> sama sekali daripada <1537> kalangan kaumnya <2992> .’ [ <1510> <1161> <1437> ]
GREEK	εσται <2071> <5704> V-FXI-3S δε <1161> CONJ πασα <3956> A-NSF ψυχη <5590> N-NSF ητις <3748> R-NSF εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N ακουση <191> <5661> V-AAS-3S του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM εκεινου <1565> D-GSM εξολεθρευθησεται <1842> <5701> V-FPI-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM

Dan akan terjadi, bahwa semua¹ orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita.