| TB © |
Demikianlah Ia, Pemimpin kepada hidup, telah kamu bunuh, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati; |
| AYT | dan kamu membunuh Sang Pemberi Hidup, yang sudah Allah bangkitkan dari antara orang mati. Tentang ini, kami adalah saksi-saksi. |
| TL © |
Dan kamu membunuh Penghulu hayat, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, dari halnya itu kami inilah menjadi saksi. |
| BIS © |
Saudara-saudara membunuh Dia, padahal justru Dialah sumber hidup untuk semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sudah menyaksikan sendiri hal itu. |
| TSI | Sesungguhnya kalian membunuh Dia yang adalah sumber hidup. Namun, Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian, dan kami diutus untuk bersaksi tentang kejadian itu. |
| MILT | Dan kamu telah membunuh Penguasa kehidupan, Dia yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dari antara orang mati. Tentang Dia, kami adalah saksi-saksi. |
| Shellabear 2011 | Kamu menyebabkan kematian Isa yang adalah sumber hayat. Akan tetapi, Allah telah membangkitkan-Nya dari kematian. Kamilah saksi yang melihat semua hal itu. |
| AVB | lalu kamu membunuh sumber hayat itu; Allah membangkitkan-Nya daripada kematian, dan kami ini menjadi saksinya. |
| TB ITL © |
Demikianlah <1161> Ia, Pemimpin <747> kepada hidup <2222> , telah kamu bunuh <615> , tetapi <3739> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Dia dari antara <1537> orang mati <3498> ; dan tentang hal itu <3739> kami <2249> adalah <1510> saksi .<3144> |
| TL ITL © |
Dan kamu membunuh <615> Penghulu <747> hayat <2222> , tetapi <1161> Allah <2316> telah membangkitkan <1453> Dia dari <1537> antara orang mati <3498> , dari halnya <3739> itu kami <2249> inilah menjadi saksi .<3144> |
| AYT ITL | dan <1161> kamu membunuh <615> Sang Pemberi <747> Hidup <2222> , yang <3739> sudah Allah <2316> bangkitkan <1453> dari <1537> antara orang mati <3498> . Tentang ini, kami <2249> adalah <1510> saksi-saksi <3144> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | lalu kamu membunuh <615> sumber hayat <2222> itu; Allah <2316> membangkitkan-Nya <1453> daripada <1537> kematian <3498> , dan <3739> kami <2249> ini menjadi <1510> saksinya <3144> . [ <1161> <747> <3739> |
| GREEK | τον <3588> T-ASM δε <1161> CONJ αρχηγον <747> N-ASM της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF απεκτεινατε <615> <5656> V-AAI-2P ον <3739> R-ASM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM ου <3739> R-GSN ημεις <2249> P-1NP μαρτυρες <3144> N-NPM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah Ia, Pemimpin 1 kepada hidup, telah kamu bunuh, tetapi 2 3 Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati; dan tentang hal itu 2 3 kami adalah saksi. |