| TB © |
Allah Abraham, Ishak dan Yakub, |
| AYT | Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan hamba-Nya, Yesus, yang kamu serahkan dan tolak di hadapan Pilatus ketika ia sudah memutuskan untuk membebaskan-Nya. |
| TL © |
Bahwa Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, mempermuliakan hamba-Nya, yaitu Yesus, yang memang kamu ini serahkan dan kamu sangkal di hadapan Pilatus tatkala ia bermaksud melepaskan Dia. |
| BIS © |
Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya. |
| TSI | Bukan kami, tetapi Allah yang menyembuhkan dia. Allah Abraham, Isak, dan Yakub, yaitu Allah nenek moyang kita yang sudah melakukan hal ini untuk memuliakan Yesus, Hamba-Nya. Dialah Orang yang sudah kalian serahkan untuk dibunuh. Kalian menolak Dia di depan Gubernur Pilatus, padahal Pilatus sudah memutuskan untuk membebaskan Dia. |
| MILT | Allah Elohim 2316 Abraham dan Ishak dan Yakub, Allah Elohim 2316 leluhur kitalah, yang telah mempermuliakan Putra-Nya, YESUS; Dialah yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus yang telah memutuskan untuk membebaskan-Nya. |
| Shellabear 2011 | Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, sudah memuliakan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa yang kamu serahkan dan kamu tolak di hadapan Pilatus, padahal Pilatus memutuskan untuk melepaskan Dia. |
| AVB | Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita, telah memuliakan Hamba-Nya Yesus yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus walaupun dia membuat keputusan hendak melepaskan-Nya. |
| TB ITL © |
Allah <2316> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah memuliakan <1392> Hamba-Nya <3816> , yaitu Yesus <2424> yang <3739> kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> tolak <720> di <2596> depan <4383> Pilatus <4091> , walaupun Pilatus berpendapat <2919> , bahwa Ia <1565> harus dilepaskan <630> . [ <2532> <846> <3303> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <2316> Ibrahim <11> dan <2532> Tuhan Ishak <2464> dan <2532> Tuhan Yakub <2384> , yaitu Tuhan <2316> nenek moyang <3962> kita, mempermuliakan <1392> hamba-Nya <3816> , yaitu Yesus <2424> , yang <3739> memang <3303> kamu <5210> ini serahkan <3860> dan <2532> kamu sangkal <720> di hadapan <4383> Pilatus <4091> tatkala ia bermaksud <2919> melepaskan Dia.<630> |
| AYT ITL | Allah <2316> Abraham <11> , dan <2532> Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah memuliakan <1392> hamba-Nya <3816> <846> , Yesus <2424> , yang <3739> kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> tolak <720> di <2596> hadapan <4383> Pilatus <4091> ketika ia sudah memutuskan <2919> untuk membebaskan-Nya <630> . [ <3303> <1565> |
| AVB ITL | Allah <2316> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> , telah memuliakan <1392> Hamba-Nya <3816> <846> Yesus <2424> yang <3739> telah kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> sangkal <720> di <2596> hadapan <4383> Pilatus <4091> walaupun dia membuat keputusan <2919> hendak melepaskan-Nya <630> . [ <2532> <3303> <1565> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM αβρααμ <11> N-PRI και <2532> CONJ {VAR1: ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ } {VAR2: [ο <3588> T-NSM θεος] <2316> N-NSM ισαακ <2464> N-PRI και <2532> CONJ [ο <3588> T-NSM θεος] <2316> N-NSM } ιακωβ <2384> N-PRI ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP εδοξασεν <1392> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM παιδα <3816> N-ASM αυτου <846> P-GSM ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP μεν <3303> PRT παρεδωκατε <3860> <5656> V-AAI-2P και <2532> CONJ ηρνησασθε <720> <5662> V-ADI-2P κατα <2596> PREP προσωπον <4383> N-ASN πιλατου <4091> N-GSM κριναντος <2919> <5660> V-AAP-GSM εκεινου <1565> D-GSM απολυειν <630> <5721> V-PAN |
| TB+TSK (1974) © |
Allah Abraham 1 , Ishak dan Yakub, Allah 1 nenek moyang kita telah memuliakan 2 Hamba-Nya, yaitu Yesus yang 3 kamu serahkan dan tolak di depan Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan. |