| TB © |
Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang, |
| AYT | Suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Allah pada waktu jam doa, yaitu pada jam kesembilan. |
| TL © |
Maka Petrus dan Yahya pun pergi naik ke Bait Allah pada waktu sembahyang, yaitu pukul tiga petang. |
| BIS © |
Pada suatu hari Petrus dan Yohanes pergi ke Rumah Tuhan pada pukul tiga sore, yaitu pada waktu untuk berdoa. |
| TSI | Pada suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke teras rumah Allah untuk mengikuti jam doa, yaitu kira-kira jam tiga sore. |
| MILT | Adapun Petrus dan Yohanes pada waktu itu naik ke bait suci pada jam doa, yaitu jam kesembilan. |
| Shellabear 2011 | Pada suatu hari, Petrus dan Yahya pergi ke Bait Allah menjelang waktu untuk berdoa, yaitu pukul tiga sore. |
| AVB | Petrus dan Yohanes naik ke Bait Suci bersama-sama pada waktu beribadat pada jam kesembilan. |
| TB ITL © |
Pada suatu <1909> hari menjelang waktu sembahyang <4335> , yaitu pukul <5610> tiga petang <1766> , naiklah <305> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> ke <1519> Bait Allah <2411> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> pun pergi naik <305> ke <1519> Bait Allah <2411> pada waktu <1909> <5610> sembahyang <4335> , yaitu pukul <5610> tiga petang .<1766> |
| AYT ITL | Suatu hari, Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> pergi <305> ke <1519> Bait Allah <2411> pada <1909> waktu jam <5610> doa <4335> , yaitu pada jam kesembilan <1766> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> naik <305> ke <1519> Bait Suci <2411> bersama-sama pada <1909> waktu beribadat <4335> pada <3588> jam <5610> kesembilan <1766> . [ ]<1161> |
| GREEK | πετρος <4074> N-NSM δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM ανεβαινον <305> <5707> V-IAI-3P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ωραν <5610> N-ASF της <3588> T-GSF προσευχης <4335> N-GSF την <3588> T-ASF ενατην <1766> A-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu hari menjelang waktu sembahyang, yaitu pukul 3 tiga petang, naiklah 2 Petrus 1 dan Yohanes ke Bait Allah. |