| TB © |
Sesudah peristiwa itu datanglah juga orang-orang sakit lain dari pulau itu dan merekapun disembuhkan juga. |
| AYT | Setelah peristiwa itu terjadi, orang-orang lainnya di pulau itu yang sedang sakit juga datang kepada Paulus dan disembuhkan. |
| TL © |
Setelah itu, maka orang lain-lain yang ada berpenyakit di pulau itu pun datanglah serta disembuhkannya. |
| BIS © |
Karena kejadian itu semua orang yang sakit di pulau itu datang kepada Paulus, dan mereka disembuhkan. |
| TSI | Sesudah peristiwa itu, semua orang sakit yang lain di pulau Malta berdatangan kepada Paulus, dan semuanya disembuhkan. |
| MILT | Setelah terjadinya hal ini, orang-orang selebihnya pun, yang menderita kelemahan-kelemahan tubuh di pulau itu, datang dan disembuhkan. |
| Shellabear 2011 | Setelah kejadian itu, banyak orang lain yang sakit di pulau itu datang kepada Paul dan disembuhkan. |
| AVB | Selepas itu, beberapa orang yang menghidap penyakit di pulau itu datang berjumpa Paulus, lalu dia menyembuhkan mereka. |
| TB ITL © |
Sesudah peristiwa <1096> itu <5127> datanglah <4334> juga orang-orang sakit <2192> <769> lain <3062> dari <1722> pulau <3520> itu dan <2532> merekapun disembuhkan <2323> juga. [ <1161> <2532> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> itu, maka <2532> orang lain-lain <3062> yang ada <2192> berpenyakit <769> di <1722> pulau <3520> itu pun datanglah <4334> serta <2532> disembuhkannya .<2323> |
| AYT ITL | Setelah <1161> peristiwa itu <5127> terjadi <1096> , orang-orang <2532> lainnya <3062> di <1722> pulau <3520> itu yang <2192> sedang sakit <769> juga datang <4334> kepada Paulus dan <2532> disembuhkan .<2323> |
| AVB ITL | Selepas itu <1096> , beberapa orang yang <3062> menghidap <2192> penyakit <769> di <1722> pulau <3520> itu datang <4334> berjumpa Paulus, lalu dia <2532> menyembuhkan <2323> mereka. [ <5127> <1161> <2532> |
| GREEK | τουτου <5127> D-GSN δε <1161> CONJ γενομενου <1096> <5637> V-2ADP-GSN {VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } οι <3588> T-NPM λοιποι <3062> A-NPM οι <3588> T-NPM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF νησω <3520> N-DSF εχοντες <2192> <5723> V-PAP-NPM ασθενειας <769> N-APF προσηρχοντο <4334> <5711> V-INI-3P και <2532> CONJ εθεραπευοντο <2323> <5712> V-IPI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Sesudah peristiwa itu datanglah juga orang-orang sakit lain 1 dari pulau itu dan merekapun disembuhkan juga. |