| TB © |
Dan Paulus tinggal dua tahun penuh 1 di rumah yang disewanya sendiri itu; ia menerima semua orang yang datang kepadanya. 1 |
| AYT | Paulus tinggal selama dua tahun penuh di rumah yang disewanya sendiri dan menyambut semua orang yang datang kepadanya, |
| TL © |
Maka tinggallah Paulus di dalam rumah yang disewanya itu dua tahun genap, sambil menyambut segala orang yang datang melawat dia, |
| BIS © |
Dua tahun lamanya Paulus tinggal di Roma, di rumah yang disewanya sendiri. Ia senang menerima semua orang yang datang mengunjunginya. |
| TSI | Selama dua tahun penuh Paulus tinggal di rumah yang dia sewa sendiri, dan dia menerima semua orang yang datang untuk mengunjunginya. |
| MILT | Dan Paulus tinggal selama dua tahun penuh di rumah yang disewanya sendiri dan dia menyambut semua orang yang berkunjung kepadanya, |
| Shellabear 2011 | Dua tahun penuh Paul tinggal di sana, di rumah yang disewanya sendiri. Ia menyambut semua orang yang datang mengunjunginya. |
| AVB | Paulus tinggal selama dua tahun di rumah yang disewanya sendiri. Dia menyambut semua yang mengunjunginya |
| TB ITL © |
Dan <1161> Paulus tinggal <1696> dua tahun <1333> penuh <3650> di <1722> rumah yang disewanya <3410> sendiri <2398> itu; ia menerima <588> semua orang <3956> yang datang <1531> kepadanya <4314> <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <1161> tinggallah <1696> Paulus di dalam <1722> rumah yang disewanya <3410> itu dua tahun <1333> genap <3650> , sambil <2532> menyambut <588> segala <3956> orang yang datang melawat <1531> dia ,<846> |
| AYT ITL | Paulus tinggal <1696> selama dua tahun <1333> penuh <3650> di <1722> rumah yang disewanya <3410> sendiri <2398> dan <2532> menyambut <588> semua <3956> orang yang <3588> datang <1531> kepadanya <4314> , [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Paulus tinggal selama dua tahun <1333> di <1722> rumah yang disewanya <3410> sendiri. Dia menyambut <588> semua <3956> yang <3588> mengunjunginya <1531> [ <1696> <1161> <3650> <2398> <2532> <4314> <846> |
| GREEK | enemeinen <1696> (5656) V-AAI-3S de <1161> CONJ dietian <1333> N-ASF olhn <3650> A-ASF en <1722> PREP idiw <2398> A-DSM misywmati <3410> N-DSN kai <2532> CONJ apedeceto <588> (5711) V-INI-3S pantav <3956> A-APM touv <3588> T-APM eisporeuomenouv <1531> (5740) V-PNP-APM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM |
| TB © |
Dan Paulus tinggal dua tahun penuh 1 di rumah yang disewanya sendiri itu; ia menerima semua orang yang datang kepadanya. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Dan Paulus tinggal dua tahun penuh di rumah yang disewanya sendiri itu; ia menerima semua orang yang datang kepadanya. |
| Catatan Full Life |
Kis 28:30 Nas : Kis 28:30 Sejarah gereja mula-mula yang dicatat Lukas berakhir di sini. Hal yang terjadi kemudian atas Paulus, pada umumnya dipikirkan sebagai berikut: Paulus tetap dipenjara selama 2 tahun. Dia diperbolehkan menerima tamu dan memberitakan Injil kepada mereka. Selama masa ini Paulus menulis surat kepada jemaat di Efesus, Filipi, Kolose dan kepada Filemon. Sekitar tahun 63 Paulus dibebaskan. Untuk beberapa tahun setelah itu Paulus melanjutkan perjalanan pekabaran Injilnya, mungkin ke Spanyol sebagaimana pernah direncanakannya (Rom 15:28). Selama masa ini Paulus menulis surat 1 Timotius dan Titus. Paulus kemudian tertangkap lagi sekitar tahun 67 dan dibawa kembali ke Roma. Kitab 2 Timotius ditulisnya dalam masa tahanan penjara yang kedua ini di Roma. Masa tahanan Paulus berakhir dengan kematiannya sebagai syahid (tradisi mengatakan dengan dipenggal kepalanya) pada masa pemerintahan kaisar Nero. |