| TB © |
Ketika Paulus memungut seberkas ranting-ranting dan meletakkannya di atas api, keluarlah seekor ular beludak karena panasnya api itu, lalu menggigit tangannya. |
| AYT | Ketika Paulus mengumpulkan ranting-ranting dan meletakkannya di atas api, seekor ular beludak keluar karena panas lalu melilit tangan Paulus. |
| TL © |
Tetapi apabila Paulus sudah memungut seberkas ranting-ranting dan meletakkan ke atas api itu, maka keluarlah seekor ular, sebab hangat itu, memagut tangannya. |
| BIS © |
Paulus mengumpulkan kayu, dan menaruh kayu-kayu itu di atas api. Sementara ia melakukan itu, seekor ular keluar, karena panasnya api itu, lalu memagut tangannya. |
| TSI | Ketika Paulus mengumpulkan ranting-ranting kayu dan menaruhnya ke atas api, seekor ular beracun yang bersembunyi di dalam kayu itu keluar karena panasnya api, lalu menggigit tangan Paulus. Gigitannya menancap kuat sampai ular itu tidak terlepas dari tangannya. |
| MILT | Adapun Paulus, ketika mengumpulkan seberkas ranting dan meletakkannya di atas api, seekor ular berbisa yang keluar dari panas itu telah menggigit tangannya. |
| Shellabear 2011 | Paul mengumpulkan ranting-ranting dan meletakkannya ke dalam api. Karena panasnya, keluarlah seekor ular dan memagut tangan Paul. |
| AVB | Paulus memungut ranting dan apabila dia meletakkannya di atas api, seekor ular kapak keluar melarikan diri daripada kepanasan itu lalu memagut tangan Paulus. |
| TB ITL © |
Ketika Paulus <3972> memungut <4962> seberkas <4128> ranting-ranting <5434> dan <2532> meletakkannya <2007> di atas <1909> api <4443> , keluarlah <1831> seekor ular beludak <2191> karena <575> panasnya <2329> api itu, lalu menggigit <2510> tangannya <5495> <846> . [ <1161> <5100> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> apabila Paulus <3972> sudah memungut <4962> seberkas <4128> ranting-ranting <5434> dan <2532> meletakkan <2007> ke atas <1909> api <4443> itu, maka keluarlah <1831> seekor ular <2191> , sebab hangat <2329> itu, memagut <2510> tangannya .<5495> |
| AYT ITL | Ketika <1161> Paulus <3972> mengumpulkan <4962> ranting-ranting <5434> dan <2532> meletakkannya <2007> di <1909> atas <3588> api <4443> , seekor ular <2191> beludak keluar <1831> karena <575> panas <2329> lalu melilit <2510> tangan <5495> Paulus. [ <5100> <4128> <846> |
| AVB ITL | Paulus <3972> memungut <4962> ranting <5434> dan <2532> apabila dia meletakkannya <2007> di atas <1909> api <4443> , seekor ular kapak <2191> keluar <1831> melarikan diri daripada <575> kepanasan <2329> itu lalu memagut <2510> tangan <5495> Paulus <846> . [ <1161> <5100> <4128> |
| GREEK | συστρεψαντος <4962> <5660> V-AAP-GSM δε <1161> CONJ του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM φρυγανων <5434> N-GPN τι <5100> X-ASN πληθος <4128> N-ASN και <2532> CONJ επιθεντος <2007> <5631> V-2AAP-GSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF πυραν <4443> N-ASF εχιδνα <2191> N-NSF απο <575> PREP της <3588> T-GSF θερμης <2329> N-GSF εξελθουσα <1831> <5631> V-2AAP-NSF καθηψεν <2510> <5656> V-AAI-3S της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Paulus memungut seberkas ranting-ranting dan meletakkannya di atas api, keluarlah 1 seekor ular beludak karena panasnya api itu, lalu menggigit 2 tangannya. |