| TB © |
Maka bubarlah pertemuan itu dengan tidak ada kesesuaian di antara mereka. Tetapi Paulus masih mengatakan perkataan yang satu ini: "Tepatlah firman yang disampaikan |
| AYT | Ketika mereka tidak setuju satu sama lain, mereka pun pergi setelah Paulus mengatakan pernyataan ini, “Memang benar apa yang dikatakan Roh Kudus kepada nenek moyangmu melalui Nabi Yesaya, |
| TL © |
dan sebab mereka itu di antara sama sendiri tiada bersetuju, maka berpecah-belahlah mereka itu tatkala Paulus mengatakan sepatah kata ini, "Bahwa benar sekali seperti yang dikatakan oleh Rohulkudus dengan mulut Nabi Yesaya kepada nenek moyang kita, |
| BIS © |
Dengan pendirian yang berlawan-lawanan mereka meninggalkan tempat itu, setelah Paulus mengatakan yang berikut ini kepada mereka, "Memang tepat sekali apa yang dikatakan oleh Roh Allah melalui Nabi Yesaya kepada nenek moyang kalian! |
| TSI | Maka mereka saling berdebat dan mulai meninggalkan rumah itu sesudah Paulus berkata, “Memang tepat sekali apa yang dikatakan oleh Roh Kudus melalui Nabi Yesaya kepada nenek moyang kita! TUHAN berkata, |
| MILT | Dan mereka pun berpencar karena seorang dengan yang lain berbeda pendapat ketika Paulus mengatakan satu perkataan, "Sesungguhnya Roh Kudus berbicara melalui Nabi Yesaya kepada leluhur kita, |
| Shellabear 2011 | Maka bubarlah pertemuan itu dengan tidak ada kesesuaian paham di antara mereka. Namun, Paul masih juga mengatakan yang berikut ini, "Benar juga apa yang dikatakan oleh Ruh Allah melalui Nabi Yesaya kepada nenek moyang kita, |
| AVB | Mereka pergi dari situ dengan pendapat yang bercanggah sesama sendiri, setelah Paulus berkata, “Benarlah apa yang dikatakan oleh Roh Kudus melalui Nabi Yesaya kepada nenek moyang kita, |
| TB ITL © |
Maka <1161> bubarlah <630> pertemuan itu dengan tidak <800> <0> ada kesesuaian <0> <800> di antara <4314> mereka <240> . Tetapi Paulus <3972> masih mengatakan perkataan <4487> yang satu <1520> ini: "Tepatlah <2573> firman yang disampaikan <2980> Roh <4151> Kudus <40> kepada <4314> nenek moyang <3962> kita <5216> dengan perantaraan <1223> nabi <4396> Yesaya <2268> : [ <1510> <2036> <3754> |
| TL ITL © |
dan sebab mereka itu di antara <4314> sama <240> sendiri tiada bersetuju, maka <1161> berpecah-belahlah <800> mereka itu tatkala Paulus <3972> mengatakan sepatah kata <2036> <4487> <1520> ini, "Bahwa <3754> benar sekali <2573> seperti yang dikatakan <2980> oleh <1223> Rohulkudus <40> dengan mulut Nabi <4396> Yesaya <2268> kepada <4314> nenek moyang kita,<3962> |
| AYT ITL | Ketika <1161> mereka tidak setuju <800> satu sama lain <240> , mereka pun pergi <630> setelah Paulus <3972> mengatakan <2036> pernyataan <4487> ini, "Memang benar <2573> apa yang <3588> dikatakan <2980> Roh <4151> Kudus <40> kepada <4314> nenek moyangmu <3962> melalui <1223> Nabi <4396> Yesaya <2268> , [ <1510> <4314> <1520> <3754> <5216> |
| AVB ITL | Mereka pergi dari situ dengan pendapat <800> yang bercanggah sesama <4314> sendiri <240> , setelah Paulus <3972> berkata <2036> , “Benarlah apa yang <3588> dikatakan <2980> oleh Roh <4151> Kudus <40> melalui <1223> Nabi <4396> Yesaya <2268> kepada <4314> nenek moyang <3962> kita, [ <1161> <1510> <630> <4487> <1520> <3754> <2573> <5216> |
| GREEK | ασυμφωνοι <800> A-NPM δε <1161> CONJ οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM απελυοντο <630> <5710> V-IMI-3P ειποντος <2036> <5631> V-2AAP-GSM του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM ρημα <4487> N-ASN εν <1520> A-ASN οτι <3754> CONJ καλως <2573> ADV το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S δια <1223> PREP ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM προς <4314> PREP τους <3588> T-APM πατερας <3962> N-APM υμων <5216> P-2GP |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bubarlah pertemuan itu dengan tidak 1 ada kesesuaian 1 di antara mereka. Tetapi Paulus masih mengatakan perkataan yang satu ini: "Tepatlah 2 firman yang disampaikan Roh Kudus kepada nenek moyang kita dengan perantaraan nabi Yesaya: |