| TB © |
Tetapi kami ingin mendengar dari engkau, bagaimana pikiranmu, sebab tentang mazhab |
| AYT | Namun, kami ingin mendengar darimu apa pendapatmu karena tentang sekte ini, kami tahu bahwa di mana-mana orang-orang menentangnya.” |
| TL © |
Tetapi kami suka juga hendak mendengar daripadamu pikiranmu; karena dari hal mazhab ini sudah termaklum kepada kami bahwa dicela di mana-mana pun." |
| BIS © |
Tetapi kami ingin juga mendengar tentang kepercayaan Saudara, sebab kami semua sudah mendengar orang mencela ajaran yang Saudara anut itu." |
| TSI | Tetapi kami ingin mendengar langsung darimu tentang keyakinanmu itu. Karena kami tahu bahwa di mana-mana, orang berbicara menentang aliranmu itu.” |
| MILT | Namun kami menganggap layak untuk mendengar dari engkau, apa yang sesungguhnya engkau pikirkan; karena mengenai sekte ini, bagi kami hal itu telah menjadi maklum, bahwa dia ditentang di mana-mana." |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, kami juga ingin mendengar darimu apa pikiranmu. Karena mengenai mazhab ini kami tahu bahwa itu dicela semua orang di mana-mana." |
| AVB | Tetapi kami ingin mendengar pendapat saudara, kerana kami tahu orang di serata tempat mencela ajaran yang saudara anuti.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kami ingin <515> mendengar <191> dari <3844> engkau <4675> , bagaimana <3739> pikiranmu <5426> , sebab <3303> <1063> tentang <4012> mazhab <139> ini <3778> kami <2254> tahu <1110> , bahwa <3754> di mana-manapun <3837> ia mendapat perlawanan <483> ." [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kami suka <515> juga hendak mendengar <191> daripadamu <4675> pikiranmu <5426> ; karena <1063> dari hal <4012> mazhab <139> ini <3778> sudah termaklum <1110> kepada kami <2254> bahwa <3754> dicela <483> di mana-mana pun."<3837> |
| AYT ITL | Namun <1161> , kami ingin <515> mendengar <191> darimu apa pendapatmu <5426> karena <1063> tentang sekte <139> ini <3778> , kami <2254> tahu <1110> bahwa <3754> di mana-mana <3837> orang-orang menentangnya <483> ." [ <3844> <4675> <3739> <4012> <3303> <1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> kami ingin <515> mendengar <191> pendapat <5426> saudara, kerana <1063> kami <2254> tahu <1110> orang di serata tempat <3837> mencela <483> ajaran <139> yang <3778> saudara anuti.” [ <3844> <4675> <3739> <4012> <3303> <1510> <3754> |
| GREEK | αξιουμεν <515> <5719> V-PAI-1P δε <1161> CONJ παρα <3844> PREP σου <4675> P-2GS ακουσαι <191> <5658> V-AAN α <3739> R-APN φρονεις <5426> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP μεν <3303> PRT γαρ <1063> CONJ της <3588> T-GSF αιρεσεως <139> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF γνωστον <1110> A-NSN ημιν <2254> P-1DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S οτι <3754> CONJ πανταχου <3837> ADV αντιλεγεται <483> <5743> V-PPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kami ingin mendengar dari engkau, bagaimana pikiranmu, sebab 1 tentang mazhab 2 ini kami tahu, bahwa di mana-manapun ia mendapat perlawanan." |