TB © |
Tiga hari kemudian Paulus memanggil orang-orang terkemuka bangsa Yahudi |
AYT | Tiga hari kemudian, Paulus mengumpulkan pemimpin-pemimpin Yahudi setempat, dan setelah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, meskipun aku tidak melakukan apa pun yang melawan bangsa kita atau adat istiadat nenek moyang kita, tetapi aku diserahkan sebagai seorang tahanan dari Yerusalem kepada tangan orang-orang Roma. |
TL © |
Lepas tiga hari maka dipanggilnya segala orang besar-besar Yahudi berhimpun. Setelah sudah mereka itu berkumpul, berkatalah ia kepada mereka itu, "Hai saudara-saudaraku, sungguhpun aku ini tiada melakukan barang sesuatu yang melawan kaum atau adat nenek moyang kita, tetapi sudah terserah menjadi orang belenggu dari Yeruzalem sehingga sampai ke tangan orang Rum. |
BIS © |
Setelah tiga hari, Paulus memanggil tokoh-tokoh orang Yahudi setempat. Dan sesudah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Saudara-saudara! Saya tidak bersalah apa-apa terhadap bangsa kita, atau melanggar adat kebiasaan yang kita terima dari nenek moyang kita. Meskipun begitu saya ditangkap di Yerusalem dan diserahkan kepada orang-orang Roma. |
TSI | Tiga hari kemudian, Paulus mengundang para pemimpin orang Yahudi yang ada di Roma untuk menemui dia. Sesudah mereka berkumpul, dia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, walaupun saya tidak berbuat sesuatu yang melawan bangsa kita atau melanggar adat istiadat nenek moyang kita, orang Yahudi menangkap saya di Yerusalem dan menyerahkan saya ke tangan para penguasa Romawi. |
MILT | Dan terjadilah, setelah tiga hari Paulus mengumpulkan orang-orang Yahudi yang terkemuka, dan setelah mereka datang berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Hai para pria, saudara-saudara, aku yang tidak melakukan apa pun yang bertentangan dengan masyarakat atau adat-istiadat leluhur, telah diserahkan ke tangan orang-orang Roma sebagai tahanan dari Yerusalem, |
Shellabear 2011 | Tiga hari kemudian, Paul mengundang pemimpin-pemimpin bani Israil datang kepadanya. Setelah mereka berkumpul, ia berkata kepada mereka, "Saudara-saudara, aku tidak melakukan sesuatu pun yang melawan bangsa kita atau yang bertentangan dengan adat istiadat nenek moyang kita. Meskipun begitu, aku ditahan di Yerusalem dan diserahkan ke tangan orang Rum. |
AVB | Tiga hari kemudian, Paulus meminta para pemimpin masyarakat Yahudi datang berjumpa dengannya. Dia berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, sungguhpun aku tidak melakukan sebarang kesalahan terhadap bangsa kita atau melanggar adat nenek moyang kita, namun aku ditahan di Yerusalem lalu diserahkan ke tangan orang Romawi. |
TB ITL © |
Tiga <5140> hari <2250> kemudian <3326> Paulus memanggil <4779> orang-orang terkemuka <4413> bangsa Yahudi <2453> dan setelah <4905> <0> mereka <846> berkumpul <0> <4905> , Paulus berkata <3004> : "Saudara-saudara <80> , meskipun aku <1473> tidak <3762> berbuat <4160> kesalahan <1727> terhadap bangsa <2992> kita atau <2228> terhadap adat istiadat <1485> nenek moyang <3971> kita, namun aku ditangkap <1198> di <1537> Yerusalem <2414> dan diserahkan <3860> kepada <1519> orang-orang Roma <4514> . [ <1096> <1161> <846> <1510> <1161> <4314> <846> <435> <5495> |
TL ITL © |
Lepas <3326> tiga <5140> hari <2250> maka dipanggilnya <4779> segala orang besar-besar <4413> Yahudi <2453> berhimpun. Setelah <1161> sudah mereka <846> itu berkumpul <4905> , berkatalah <3004> ia kepada <4314> mereka <846> itu, "Hai <435> saudara-saudaraku <80> , sungguhpun aku <1473> ini tiada <3762> melakukan <4160> barang sesuatu <3762> yang melawan <1727> kaum <2992> atau <2228> adat <1485> nenek moyang <3971> kita, tetapi sudah terserah <3860> menjadi orang belenggu <1198> dari <1537> Yeruzalem <2414> sehingga sampai ke <1519> tangan <5495> orang Rum .<4514> |
AYT ITL | Tiga <5140> hari <2250> kemudian <3326> , Paulus mengumpulkan <4779> pemimpin-pemimpin <4413> Yahudi <2453> setempat, dan <1161> setelah mereka <846> berkumpul <4905> , ia berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , "Saudara-saudara <435> <80> , meskipun aku <1473> tidak <3762> <0> melakukan <4160> apa pun <0> <3762> yang <3588> melawan <1727> bangsa <2992> kita atau <2228> adat istiadat <1485> nenek moyang <3971> kita, tetapi aku diserahkan <3860> sebagai seorang tahanan <1198> dari <1537> Yerusalem <2414> kepada <1519> tangan <5495> orang-orang Roma <4514> . [ <1096> <1161> <846> <1510> |
AVB ITL | Tiga <5140> hari <2250> kemudian <1096> , Paulus <846> meminta <4779> para pemimpin <4413> masyarakat Yahudi <2453> datang berjumpa dengannya <4905> . Dia berkata <3004> kepada <4314> mereka <846> , “Saudara-saudara <80> , sungguhpun aku <1473> tidak <3762> melakukan <4160> sebarang kesalahan terhadap <1727> bangsa <2992> kita atau <2228> melanggar adat <1485> nenek moyang <3971> kita, namun aku ditahan <1198> di <1537> Yerusalem <2414> lalu diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang Romawi <4514> . [ <1161> <3326> <1510> <1161> <846> <435> |
TB+TSK (1974) © |
Tiga hari kemudian Paulus memanggil orang-orang terkemuka bangsa Yahudi dan setelah mereka berkumpul, Paulus berkata: "Saudara-saudara, meskipun aku 1 tidak berbuat kesalahan terhadap bangsa kita atau terhadap adat istiadat nenek moyang kita, namun aku ditangkap di Yerusalem dan diserahkan 2 kepada orang-orang Roma. |