TB © |
Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami |
AYT | Setelah kami melewatinya dengan selamat, kami mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta. |
TL © |
Tatkala kami sudah selamat, baharulah kami ketahui bahwa pulau itu bernama Melite. |
BIS © |
Setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta. |
TSI | Sesudah kami tiba di daratan, barulah kami tahu dari penduduk setempat bahwa pulau itu bernama Malta. |
MILT | Dan setelah terselamatkan, mereka kemudian mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta. |
Shellabear 2011 | Setelah kami sampai dengan selamat di pantai, barulah kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta. |
AVB | Setelah mendarat dengan selamat, barulah kami mendapat tahu bahawa pulau itu bernama Malta. |
TB ITL © |
Setelah kami tiba dengan selamat <1295> di pantai, barulah <5119> kami tahu <1921> , bahwa <3754> daratan itu adalah <2564> pulau <3520> Malta <3194> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Tatkala <5119> kami sudah selamat <1295> , baharulah <5119> kami ketahui <1921> bahwa <3754> pulau <3520> itu bernama <2564> Melite .<3194> |
AYT ITL | Setelah <2532> kami melewatinya dengan selamat <1295> , kami mengetahui <1921> bahwa <3754> pulau <3520> itu disebut <2564> Malta <3194> . [ ]<5119> |
AVB ITL | Setelah mendarat dengan selamat <1295> , barulah <5119> kami mendapat tahu <1921> bahawa pulau <3520> itu bernama <2564> Malta <3194> . [ <2532> <3754> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami tahu, bahwa daratan itu adalah pulau 1 Malta. |