| TB © |
Sesudah kami dengan susah payah melewati tanjung itu, sampailah kami di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea. |
| AYT | Kami berlayar melewati tanjung itu dengan susah payah dan sampai di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, yang berada di dekat kota Lasea. |
| TL © |
dan dengan kesukarannya menyusur pulau itu, maka tibalah kami pada suatu tempat bernama Pelabuhan Elok, dekat negeri Lasea. |
| BIS © |
Dengan susah payah kami berlayar menyusur pantai pulau itu sampai akhirnya kami tiba di suatu tempat yang bernama Pelabuhan Indah, tidak berapa jauh dari kota Lasea. |
| TSI | Dengan susah payah kami berlayar di sepanjang pantai selatan itu sampai tiba di suatu tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea. |
| MILT | Dan setelah menyusurinya dengan susah payah, kami tiba di sebuah tempat tertentu yang disebut Persinggahan Indah, yang di dekatnya terdapat kota Lasea. |
| Shellabear 2011 | Dengan susah payah kami melewati tanjung itu, lalu sampai ke tempat yang bernama Pelabuhan Indah, dekat Kota Lasea. |
| AVB | Dengan susah payah juga kami menyusur pulau itu, lalu sampai ke tempat yang bernama Lindungan Indah, berdekatan Lasea. |
| TB ITL © |
Sesudah kami dengan susah payah <3433> melewati <3881> tanjung itu <846> , sampailah <2064> kami di <1519> sebuah <5100> tempat <5117> bernama <2564> Pelabuhan Indah, dekat <1451> kota <4172> Lasea <2996> . [ <5037> <3739> <1510> |
| TL ITL © |
dan <5037> dengan kesukarannya <5037> kesukarannya <3433> menyusur <3881> pulau itu, maka tibalah <2064> <1519> kami pada suatu tempat <5117> bernama <2564> Pelabuhan <5100> Elok <3739> , dekat <1451> negeri <4172> Lasea .<2996> |
| AYT ITL | Kami berlayar melewati <3881> tanjung itu <846> dengan susah payah <3433> dan sampai <2064> di <1519> sebuah <5100> tempat <5117> bernama <2564> Pelabuhan Indah, yang <3739> berada <1510> di dekat <1451> kota <4172> Lasea <2996> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | Dengan susah payah <3433> juga kami menyusur <3881> pulau itu <846> , lalu sampai <2064> ke <1519> tempat <5117> yang <5100> bernama <2564> Lindungan Indah, berdekatan <1451> Lasea <2996> . [ <5037> <3739> <1510> <4172> |
| GREEK | μολις <3433> ADV τε <5037> PRT παραλεγομενοι <3881> <5740> V-PNP-NPM αυτην <846> P-ASF ηλθομεν <2064> <5627> V-2AAI-1P εις <1519> PREP τοπον <5117> N-ASM τινα <5100> X-ASM καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASM καλους <2568> <2570> A-APM λιμενας <2568> <3040> N-APM ω <3739> R-DSM εγγυς <1451> ADV {VAR1: ην <2258> <5713> V-IXI-3S πολις <4172> N-NSF λασεα <2996> N-NSF } {VAR2: πολις <4172> N-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S λασαια }<2996> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah kami dengan susah payah melewati tanjung itu, sampailah kami di sebuah tempat bernama Pelabuhan Indah, dekat kota Lasea. |